1
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
Det verkar som om vi får
nära civilisationen.
2
00:02:01,705 --> 00:02:06,251
Jag skulle inte ge ett halvt tunnland Texas
för hela Montana-territoriet.
3
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
- Hejsan.
- Kväll.
4
00:02:47,793 --> 00:02:50,921
Vi behöver lite foder och ett par stånd.
5
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Det blir $16 över natten,
guld eller silver.
6
00:02:54,508 --> 00:02:57,427
Vi siktar inte på att köpa ut dig, herr.
7
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
Syftar inte på att sälja. Det är fortfarande $16.
8
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
- I förväg.
- Det är Yankee-snack.
9
00:03:02,933 --> 00:03:05,644
Strunt i det.
Min bror vet inte att kriget är över.
10
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Har du 16 dollar?
11
00:03:08,856 --> 00:03:10,941
Äh, vi har lite ont om pengar.
12
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Då är det bäst att ni är på väg.
13
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
Jag tänkte att du kanske
vara på handelshumör.
14
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
Till exempel?
15
00:03:18,740 --> 00:03:22,411
Nåväl, en äkta Yankee-sabel.
16
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Åh, och denna tjusiga klocka.
17
00:03:24,538 --> 00:03:28,417
Solid guld.
Brukade tillhöra en levande general.
18
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
Och ett par fina fältglasögon.
19
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
Du med reb armén?
20
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
På ett vänsterhänt sätt.
21
00:03:37,718 --> 00:03:40,470
- Quantrill's Raiders.
– Jätte tuff outfit.
22
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Så jag har hört.
23
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
Hur, eh, långt når dessa saker?
24
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
Fyra eller fem mil.
25
00:03:47,227 --> 00:03:50,647
Jag byter ut hela kitet och
kaboodle för $50 över dina 16.
26
00:03:52,065 --> 00:03:55,527
- Kan ge dig 20.
- Trettio.
27
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Tjugofem. Det är min gräns.
28
00:03:57,738 --> 00:04:01,950
Herr, du har precis köpt dig själv
ett paket Yankee-souvenirer.
29
00:04:03,202 --> 00:04:05,537
Tja, mina herrar, hjälp er själva...
30
00:04:05,662 --> 00:04:07,581
till foder- och stallutrymmet.
31
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Du vill ha dina hästar innan solen går upp,
bara kom och ta dem.
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,628
Dörren är alltid öppen.
33
00:04:14,213 --> 00:04:17,090
- Strunt i sadlarna.
- Tror det här kommer bli snabbt va?
34
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Kan vara.
35
00:04:28,352 --> 00:04:30,479
Ta en titt runt baksidan.
36
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
- Kom igen, för helvete!
- Åtta! Åtta!
37
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
- Åh, kom igen!
- Betala av!. Betala av!.
38
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
Kom igen, sju! Betala av.
39
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
Ingen väg in eller ut där bak.
40
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Mycket action inuti.
41
00:05:10,435 --> 00:05:13,522
Craps igen.
42
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
Har aldrig sett en sådan flock
av hårdrock-gophers i mitt liv.
43
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
Guld är vad de odlar här, inte nötkött.
44
00:05:24,366 --> 00:05:27,286
- Clint. Behöver du påminna dig?
- Nej.
45
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
Vi är här i affärer.
mycket letande, mycket lite att dricka.
46
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
- Och kriget är över.
- Japp. Kriget är över.
47
00:05:40,632 --> 00:05:43,510
- Vad blir det?
- Vad dricker du i Montana, vän?
48
00:05:43,635 --> 00:05:46,513
För mycket skyllde på.
Brutna eller helt i en bit?
49
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Ett par fnyser.
50
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Det blir åtta dollar i dollar,
fem i silver eller en nypa damm.
51
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
Mmm. Dyrt, att bo här, va?
52
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
Om man kallar det att leva.
53
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
Visst har jag inte sovit i en tunna länge.
54
00:06:01,403 --> 00:06:05,324
Ingenting får en chans att åldras i en
boomtown, herr. Inte ens folket.
55
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
Mild som mjölkjuice.
56
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Vad sägs om en ny snor?
57
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
Lätt, pojke. låt oss inte smutskasta detta.
58
00:06:29,640 --> 00:06:33,894
Du ringer svängarna
i den här affären, Ben.
59
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Ge plats, mina herrar.
60
00:06:51,745 --> 00:06:54,331
Ta en titt. Den tjusiga Jasper.
61
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
ser riktigt bra ut.
62
00:07:03,590 --> 00:07:05,551
Fet som en juniripa.
63
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
- Hej, Nathan.
- Hur mår du?
64
00:07:27,823 --> 00:07:31,785
- Kväll, herr Stark. Köper du en drink?
- Det är min glädje. Gus.
65
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
Hör att du åker till Butte ikväll.
66
00:07:34,955 --> 00:07:38,000
Ja. Efter att jag lämnat,
fixa dem åt pojkarna.
67
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
Länge det varar.
68
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
Visst.
Hoppas du kommer tillbaka hit snart.
69
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
Jag kommer, en av dessa dagar.
70
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
Härva.
71
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
Härva!
72
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
Räck upp händerna, Jasper.
73
00:08:16,455 --> 00:08:18,415
Håll dem uppe.
74
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
Dra nu av det där pengabältet.
75
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Frys in den.
76
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Jag trodde att jag uppfostrade dig snyggare än så.
77
00:08:38,018 --> 00:08:42,773
Nu kan du lossa det där pengabältet
och föra över det riktigt långsamt.
78
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
Är det allt?
79
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
- Eller vill du också ha min klocka?
- Behåll det.
80
00:08:47,861 --> 00:08:49,780
Vi reser nu.
81
00:08:49,863 --> 00:08:52,282
Vi är riktigt tagna
med ditt företag, Mr Stark.
82
00:08:52,366 --> 00:08:54,284
Jag är rädd att jag inte kan säga detsamma.
83
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
Faktum är att vi är så tagna
att vi inte kan lämna dig.
84
00:08:57,371 --> 00:09:00,958
Kan inte få dig att väcka dem
vigilanter en kall natt som denna.
85
00:09:01,083 --> 00:09:04,002
Om du ska döda mig,
få det över nu.
86
00:09:04,086 --> 00:09:07,005
Flytta dig över en skugga, Ben.
Tillåt mig att ta emot herrn.
87
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
Allt jag sa var att vi inte ville
för att lämna dig här.
88
00:09:10,092 --> 00:09:12,010
Jag hoppas att vi inte behöver det.
89
00:09:12,094 --> 00:09:15,264
Kommer du, herr, eller stannar du?
90
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Du handlar.
91
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
- Jag antar att jag rider.
- Sadla din häst.
92
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
Vi sov här
natten till sist.
93
00:09:51,216 --> 00:09:54,178
Tyst som en kyrkogård,
är det inte, mr Stark?
94
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
Sätt dig ner, mr Stark.
95
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
Hatar att förlora en man som pratar
som en högskoleprofessor...
96
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
men vi har tagit dig tillräckligt långt.
97
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
Imorgon ska Clint
hämta lite förnödenheter.
98
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
Du kan ta din del
och hightail den tillbaka.
99
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
- Minus mina pengar?
- Ja, minus.
100
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
Skulle du bry dig om en cigarr?
101
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Tack.
102
00:10:30,255 --> 00:10:32,216
Hur är det med dig?
103
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
Om du öppnar bältet hittar du ingenting
men mintfärska hundralappar.
104
00:10:46,355 --> 00:10:49,900
Den sorten som sprakar?
Det är det jag gillar.
105
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
Att spendera dem blir inte lätt.
106
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
Du kommer att lämna ett spår så brett...
107
00:10:53,987 --> 00:10:57,699
Pinkertons kommer att vara på dig
som ormvråk på en död mula.
108
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
Och vem ska berätta för Pinkertons?
Du?
109
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
Du gör det tufft
på dig själv, herr Stark.
110
00:11:05,666 --> 00:11:08,627
Jag försöker inte göra det tufft.
Bara frestande.
111
00:11:09,878 --> 00:11:12,798
Kunde aldrig motstå frestelsen.
112
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Svarar du bara på en fråga?
113
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
Fråga det.
114
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
Vad sålde stutar för
när du lämnade Texas?
115
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Vi har inte varit hemma på fyra år.
116
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Tre och fyra dollar per huvud,
och inga mottagare.
117
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
- Av alla dumma, avstannade-
- Vad kör du på?
118
00:11:32,818 --> 00:11:37,698
Vad vi köper i Texas,
vi säljer för $50 per person i Montana.
119
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
Du menar att du skulle köra en flock 1 500 miles,
hela vägen från Texas till Mineral City?
120
00:11:42,828 --> 00:11:45,747
– Det hade jag tänkt.
- Han är loco, Ben.
121
00:11:45,831 --> 00:11:48,750
Jag tänkte åka till Texas,
men jag är ingen boskapsskötare.
122
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
Jag visste att jag skulle behöva en trailchef.
123
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
Nu är det inte så illa.
124
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
Men det är inte för sent.
125
00:11:55,174 --> 00:11:58,760
Mitt erbjudande gäller fortfarande. Vi delar 50-50 på
varje ko vi för in till Montana levande.
126
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
- Ha!
- Kan du inte se hur stort det här är?
127
00:12:01,430 --> 00:12:03,682
Jag bjuder dig halva markerna...
128
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
i det största spelet du någonsin
fick chansen att sitta med.
129
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
En chans till stora pengar-
ärliga pengar.
130
00:12:09,646 --> 00:12:12,524
Mer än du någonsin skulle kunna göra
under en livstid.
131
00:12:12,649 --> 00:12:14,444
Och mot det, vad har du?
132
00:12:14,470 --> 00:12:17,554
Spendera några tusen, och sedan fängelse.
Eller hängande.
133
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
Det är återförsäljarens val, hermano.
134
00:12:30,375 --> 00:12:33,045
En chans att göra något
för oss själva.
135
00:12:33,170 --> 00:12:35,631
Med honom som håller i jokern.
136
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
Jag gillar inte spelet, Ben,
men du kallar det.
137
00:12:39,051 --> 00:12:44,056
Inser du att det inte har funnits en mun full av
biff i Montana sedan före kriget?
138
00:12:45,641 --> 00:12:48,602
Vi kommer att spela.
Ge honom tillbaka sitt pengabälte.
139
00:12:49,728 --> 00:12:51,647
Du bär bankrullen, Mr Stark.
140
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
Vi bär vapnen.
141
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
En man kunde inte fråga
för bättre skydd.
142
00:13:29,101 --> 00:13:33,480
- Vad gör vi nu?
– Vi kortklipper den rakt över.
143
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
Ganska robust. Bara en indian
skulle kunna ta sig igenom det.
144
00:13:36,608 --> 00:13:42,030
Vi har inte nämnt det tidigare, Mr Stark,
men jag och Ben är kvartsblods Comanche.
145
00:14:28,493 --> 00:14:30,913
Nåväl, gå ner. Sitt inte bara där.
146
00:14:30,996 --> 00:14:32,915
Skaffa dig lite skydd.
147
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Henry, sätt upp hästarna.
148
00:14:39,338 --> 00:14:42,633
Gör dig hemma.
Jag tror att vi har lite kaffe kvar.
149
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
Tack, mormor.
150
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Mormor?
151
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
Här, drick lite av det här.
Det kommer att värma dig.
152
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Nåväl, varsågod.
Jag kommer inte att bita dig.
153
00:15:05,822 --> 00:15:08,742
jag vet inte.
De där tänderna ser ganska vassa ut för mig.
154
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
Tja, det borde de vara. Det har de inte
hade något att äta på tre dagar.
155
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
- Vad?
- Tja, ta en titt själv.
156
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
Dessa människor svälter.
157
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Från ditt utseende,
du mår inte bättre.
158
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
Nej. Vi tappade vår packhäst.
159
00:15:28,345 --> 00:15:31,557
Du kanske inte är det
så tomhänt som du tror.
160
00:15:33,600 --> 00:15:36,186
Du tänker inte
att slakta en av våra mulor.
161
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Det är ingen mula, mormor.
Det är en Missouri-älg.
162
00:15:40,232 --> 00:15:42,150
Du börjar bara duka.
163
00:15:42,234 --> 00:15:45,153
Hur vi ska få våra vagnar
härifrån utan mulor?
164
00:15:45,237 --> 00:15:48,156
Du svälter ihjäl,
du behöver inga vagnar.
165
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Herr, du talar mitt språk.
166
00:15:50,868 --> 00:15:54,788
Åh, bara så att du inte behöver behålla
förväxlar mig med din mormor...
167
00:15:54,872 --> 00:15:57,541
jag heter Nella-Nella Turner.
168
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Jag är Ben Allison.
169
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Mr Allison, vi är jättenöjda
att få dig att stanna på kvällsmat.
170
00:16:02,546 --> 00:16:06,300
- Vi har Missouri-älg.
- Ja, frun. Kommer direkt upp.
171
00:16:15,058 --> 00:16:19,313
Tja, hur ni två mänskliga istappar
står tinningen?
172
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
Nu när vi fick lite riktig, levande värme,
saker och ting piggar upp igen.
173
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
Ben är min bror. Jag är Clint.
174
00:16:27,154 --> 00:16:32,117
Clinton Allison, fru. Gratis och singel
som en skunk på en söndagsskolepicknick.
175
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
Förmodligen av samma anledning.
176
00:16:34,244 --> 00:16:38,916
Gå inte och krångla till mig, frun,
bara för att jag är rik och snygg.
177
00:16:39,041 --> 00:16:42,628
titta, junior, varför springer du inte med
och hjälp pappa att skära upp den fina mulen.
178
00:16:42,753 --> 00:16:44,630
Mamma är hungrig.
179
00:16:44,755 --> 00:16:47,382
Allt för att glädja en dam.
180
00:16:52,095 --> 00:16:54,473
- Du pratar inte mycket, eller hur?
- Nej.
181
00:16:54,598 --> 00:16:57,142
Dessa andra är inte ditt folk.
182
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
Frågar eller berättar du för mig?
183
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
Bara en observation.
184
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Det siffror.
185
00:17:05,234 --> 00:17:10,489
Du vet, för en kille som inte gör det
mycket snack, du har riktigt upptagna ögon.
186
00:17:10,614 --> 00:17:14,243
Det är inte så att jag har något emot att bli stirrad på.
Det är en del av att vara kvinna.
187
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
Men jag gillar inte att vara
vägdes, mättes och räknades.
188
00:17:17,830 --> 00:17:20,249
Jag skulle kalla det 1 30 pund.
189
00:17:20,332 --> 00:17:24,002
Rent guld i ruffen.
Behöver bara finslipas lite.
190
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
Förkorta mig inte. Det är 1 3 5.
191
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
Och bara för att visa dig
vad oraffinerad jag är...
192
00:17:30,884 --> 00:17:34,304
varför kliver du inte av din återvändsgränd
och skaffa oss lite ved.
193
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Din tjänare, fru.
194
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
Vi borde göra
Bents handelsplats vid middagstid...
195
00:17:51,154 --> 00:17:53,574
och ha en räddningsfest
tillbaka hit vid solnedgången.
196
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
Du hittar någonsin din väg till Montana,
fröken, fråga bara efter mig.
197
00:17:57,161 --> 00:17:59,788
Jag kommer ihåg.
Nathan Stark, Montana.
198
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
- Äger du hela territoriet?
- Jag menar en dag.
199
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
Vet du något?
200
00:18:06,003 --> 00:18:08,922
När en kvinna ser vacker ut vid soluppgången,
då är hon riktigt snygg.
201
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Trodde inte man kunde spruta så elegant.
202
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
Jag har ord som jag aldrig har använt.
203
00:18:13,010 --> 00:18:15,429
Du kommer till Prairie Dog Creek
och hör dem.
204
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
Prairie Dog Creek? Var är det?
205
00:18:17,514 --> 00:18:20,893
Det enda landet i världen-
Texas, frun.
206
00:18:21,018 --> 00:18:22,978
Så länge, gott folk.
207
00:19:09,733 --> 00:19:12,110
Vad betyder det?
208
00:19:12,236 --> 00:19:14,404
Tja, handen,
fingrarna pekar ner...
209
00:19:14,530 --> 00:19:17,533
bruten pistol pekar nedåt-
det är bara dåliga nyheter.
210
00:19:17,658 --> 00:19:19,576
Dessa markeringar, Ben.
211
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
De är inte Comanche eller Cheyenne.
212
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
Nej. Sioux. Oglala-stammen.
213
00:19:23,789 --> 00:19:25,707
De är halsskärarna.
214
00:19:25,791 --> 00:19:28,752
Den nedre markeringen där
betyder ett knivhugg.
215
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
- Jag går tillbaka.
- titta, Allison.
216
00:19:32,840 --> 00:19:36,260
Kommer du att vara vettigt?
Vi är halvvägs till posten.
217
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Dessutom, titta på de där spåren.
rakt norrut.
218
00:19:38,846 --> 00:19:42,266
Ingen anledning att anta att de kommer att få
inom 1 0 mil från det lägret.
219
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
Det finns en anledning
du har inte tittat.
220
00:19:44,852 --> 00:19:48,772
Siouxerna är inte annorlunda än du och jag
när det gäller att prata skydd undan en storm.
221
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
Och det kan vara Timpas Grove.
222
00:19:50,858 --> 00:19:54,278
Tänk om det är det? Det är inte vår oro.
223
00:19:54,361 --> 00:19:56,280
Du har ett kort minne.
224
00:19:56,363 --> 00:19:58,407
Det finns en arméavdelning hos Bent.
225
00:19:58,532 --> 00:20:00,826
Att slåss mot indianer är deras sak.
226
00:20:00,951 --> 00:20:04,413
Vi kommer aldrig någonstans om du slutar och
hjälpa varje gäng krymplingar vi möter.
227
00:20:04,496 --> 00:20:07,875
Vår verksamhet kommer till San Antone,
och varje dag räknas.
228
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
- Ingen bad dig vända tillbaka.
- låt oss komma igång, Ben.
229
00:20:17,885 --> 00:20:19,845
Clint!
230
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Du håller dig till Stark.
231
00:20:27,311 --> 00:20:29,730
- Jag? Med honom?
- Han och bankrullen.
232
00:20:29,813 --> 00:20:33,734
Vad för? Jag kunde klippa loss honom från hans hår
och hans bankrulle. ser ut som ett Injun-jobb.
233
00:20:33,817 --> 00:20:37,738
Nu lyssnar du på mig. Jag ska
berätta detta en gång, och bara en gång.
234
00:20:37,821 --> 00:20:40,741
När vi träffas igen,
på posten eller i San Antone...
235
00:20:40,824 --> 00:20:43,952
Jag vill ha de 20 000 och honom vid liv.
236
00:20:44,077 --> 00:20:45,996
- Kunnig?
- Okej.
237
00:20:46,079 --> 00:20:48,290
Råhud mig bara inte, eller hur, Ben.
238
00:20:48,415 --> 00:20:50,626
- Jag spelar det på ditt sätt.
- Bra.
239
00:20:50,751 --> 00:20:52,711
Vi ses, hermano.
240
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
Tänkte att din bror
hade mer vett...
241
00:21:01,345 --> 00:21:03,722
än att riskera allt
jagar en kvinna.
242
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Det är inte hennes orsak.
Det finns andra där också.
243
00:21:11,146 --> 00:21:14,024
Han skulle inte göra annorlunda
om du var tillbaka där.
244
00:21:14,149 --> 00:21:16,527
– Jag tvivlar starkt på det.
- Sluta trycka, Stark.
245
00:21:16,652 --> 00:21:19,029
Om jag fick min vilja,
Jag skulle åka tillbaka dit med Ben...
246
00:21:19,154 --> 00:21:21,740
och du skulle vara lika död
som gårdagens Missouri-älg.
247
00:21:21,865 --> 00:21:23,826
Nu git.
248
00:22:29,474 --> 00:22:31,810
Är du den enda kvar?
249
00:22:31,935 --> 00:22:35,314
Ja. Jag var i vagnen när de slog oss.
Så var det här.
250
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
Om de inte hade sprungit.
251
00:22:43,030 --> 00:22:45,991
Få dina prylar och lite av det köttet.
Vi kommer ut.
252
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
Någon hemma?
253
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
Vi väntar här tills denna storm
blåser ut sig själv.
254
00:24:36,226 --> 00:24:39,563
Bygg själv en eld. Det finns matcher
precis där i sadelväskan.
255
00:24:39,688 --> 00:24:41,648
Jag ställer upp Jeb.
256
00:24:45,611 --> 00:24:49,031
Det bästa jag kan göra för dig ikväll, Jeb.
257
00:24:49,114 --> 00:24:52,075
Försök gräva fram något
på morgonen.
258
00:25:21,355 --> 00:25:24,566
åh! Mina fötter är halvfrusna.
259
00:25:24,650 --> 00:25:27,194
Va? Här, ta av dig stövlarna.
260
00:25:27,319 --> 00:25:29,988
Här.
261
00:25:30,072 --> 00:25:32,866
Tryck. Ge mig den andra.
262
00:25:35,869 --> 00:25:38,997
- Och sockorna.
- Åh.
263
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
Hej, fatta dem inte
som stänger direkt.
264
00:25:42,584 --> 00:25:44,461
Åh.
265
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
- Kan du känna det?
- Äh-ha.
266
00:25:51,009 --> 00:25:55,472
- Mår du bra?
- Mm-hmm.
267
00:25:59,768 --> 00:26:01,895
Hej! Ingen sömn.
268
00:26:01,979 --> 00:26:04,439
Du måste ut
av dessa blöta kläder.
269
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
Bara en minut. Om en minut.
270
00:26:07,109 --> 00:26:09,570
Har inte råd att ha
en frusen kvinna på mina händer.
271
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
Kom igen. Upp nu.
272
00:26:12,114 --> 00:26:15,993
Välj ett hörn och gå ut ur dem.
273
00:26:16,118 --> 00:26:18,704
Ja.
274
00:26:18,787 --> 00:26:20,789
Jag ska hämta lite ved.
275
00:26:20,873 --> 00:26:23,208
Ben.
276
00:26:23,292 --> 00:26:26,879
Jag är väldigt tacksam mot dig
för att ha kommit tillbaka efter mig.
277
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
Jag är bara väldigt tacksam.
278
00:26:40,893 --> 00:26:43,478
- Ben?
- Hmm?
279
00:26:43,604 --> 00:26:47,274
Vad gör du?
280
00:26:47,357 --> 00:26:49,818
Här. Vill du ha några?
281
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
Nej.
282
00:26:53,155 --> 00:26:56,158
Efter en lång åktur,
Jag blir hungrig som en björn.
283
00:27:03,165 --> 00:27:06,793
Jag önskar att du värmde mina fötter lite mer.
284
00:27:06,877 --> 00:27:09,505
Här.
285
00:27:09,630 --> 00:27:11,590
Lägg dem på min rygg.
286
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
Åhh.
287
00:27:26,772 --> 00:27:30,192
Hej, har du någonsin varit kär förut?
288
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
- Jag?
- Mm-hmm.
289
00:27:35,197 --> 00:27:37,199
Jag är lite blyg.
290
00:28:05,435 --> 00:28:08,188
Här, pojke. Jag grävde fram det här åt dig.
291
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Jag önskar att jag var ett persikoträd
292
00:28:24,788 --> 00:28:29,126
A-växer i marken
293
00:28:29,251 --> 00:28:31,503
Och varje gång
294
00:28:31,587 --> 00:28:34,089
Min älskling gick förbi
295
00:28:34,173 --> 00:28:38,886
Jag skulle skaka ner några persikor
296
00:28:38,969 --> 00:28:43,515
Men han är en tjusig koja
297
00:28:43,599 --> 00:28:48,312
Och blyg som det kan vara
298
00:28:48,437 --> 00:28:53,942
Och om han vill
mina persikor
299
00:28:54,067 --> 00:28:58,197
Han måste klättra i trädet
300
00:28:58,280 --> 00:29:03,160
- Jag vill ha en lång man
301
00:29:03,285 --> 00:29:07,414
Vill inte ha en liten man
302
00:29:07,498 --> 00:29:11,210
Länge han är all man
303
00:29:11,293 --> 00:29:15,130
Det är gott nog
304
00:29:15,255 --> 00:29:18,926
För mig
305
00:29:23,972 --> 00:29:27,601
Hej, cowboy!
Det är bäst att du kommer och hämtar den!
306
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
Var det du eller en prärievarg som ylade?
307
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
- Gillade du det inte?
- Skrämde mig.
308
00:29:43,575 --> 00:29:46,537
Jag höll på att gå iväg
och lämna dig, bara jag...
309
00:29:46,662 --> 00:29:48,622
har inte ätit min frukost.
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,630
Oj! Korta ransoner.
311
00:29:56,755 --> 00:30:00,217
- Är det kaninen som lagar mat?
- Ja.
312
00:30:00,342 --> 00:30:02,469
Träffade honom vid gryningen.
313
00:30:02,553 --> 00:30:04,555
– Och det stormar fortfarande.
- Ja.
314
00:30:04,680 --> 00:30:08,809
ser ut som att det kommer att sprängas ytterligare
kommer in från norr nu.
315
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
Men jag har inget att klaga på.
316
00:30:11,520 --> 00:30:13,730
Tak över mitt huvud...
317
00:30:13,856 --> 00:30:15,774
elden blir stark...
318
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
gedigen husmanskost.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,696
Vad mer kan en man önska sig?
320
00:30:22,698 --> 00:30:24,658
Mmm, mmm!
321
00:30:26,285 --> 00:30:28,579
lyssna, du går dit
och sitta ner...
322
00:30:28,704 --> 00:30:30,998
och jag ska prova
lite av denna husmanskost.
323
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
Du vet, mina händer fryser.
324
00:30:33,208 --> 00:30:35,711
Hjälp mig med de här killarna,
ska du, mormor?
325
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Okej.
326
00:30:40,299 --> 00:30:42,509
Hitåt.
327
00:30:44,553 --> 00:30:47,556
Vet du något?
Du påminner mig om min mormor.
328
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
Ja.
329
00:30:49,641 --> 00:30:53,395
Så som hon måste ha sett ut när morfar
Allison köpte henne från gamla Stone Bear.
330
00:30:53,520 --> 00:30:55,814
Kostade honom sex hästar, en musköt, eh...
331
00:30:55,898 --> 00:30:58,233
och hans fina guldsnusdosa.
332
00:30:58,358 --> 00:31:00,819
Du vet, det är en hög
att betala för en kvinna.
333
00:31:00,903 --> 00:31:03,363
Men den gamle pojken
verkade aldrig ångra det...
334
00:31:03,489 --> 00:31:05,949
även om jag tycker
han saknade sin snusdosa.
335
00:31:06,074 --> 00:31:08,494
Nu, jag- jag använder det inte.
336
00:31:08,577 --> 00:31:11,288
Ingen snusdosa, ingen affär.
337
00:31:11,413 --> 00:31:14,124
Jag skulle kunna shoppa runt lite.
338
00:31:21,048 --> 00:31:23,133
Du vet, en rolig sak-
339
00:31:23,258 --> 00:31:26,845
för två månader sedan, den enda framtid jag hade
var fel ände av ett rep.
340
00:31:26,929 --> 00:31:29,973
- Hmm?
- Ja.
341
00:31:30,098 --> 00:31:34,520
Clint och jag blev dåliga män,
höll upp den där Nathan Stark-killen.
342
00:31:34,603 --> 00:31:39,566
- Jag trodde att ni var partners.
– Vi är nu inne på en boskapsaffär.
343
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
Jag har en aning, Nella, det där
bra kommer att komma ur det.
344
00:31:43,028 --> 00:31:45,989
Inte ''stor'' bra,
hur Stark ser saker...
345
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
men ''lite'' bra.
346
00:31:48,367 --> 00:31:52,955
- Och det är bra nog för mig.
- ''Stor'' bra lönar sig bättre.
347
00:31:53,080 --> 00:31:55,874
Allt jag vill ha är en liten ranch
i mitt hemland...
348
00:31:55,958 --> 00:31:58,252
längs Prairie Dog Creek.
349
00:31:58,377 --> 00:32:01,338
Finns inget liknande i världen.
350
00:32:01,463 --> 00:32:04,967
Världen är större än så, Ben.
Du har bara inte tittat.
351
00:32:05,092 --> 00:32:07,010
Jag tittade mycket.
352
00:32:07,135 --> 00:32:09,638
Fyra år av krig,
att se män skratta över livet...
353
00:32:09,763 --> 00:32:11,890
som prärievargar över ett dödande.
354
00:32:11,974 --> 00:32:14,977
Och för vad?
Ät de bättre, sov bättre?
355
00:32:16,645 --> 00:32:19,940
Ett hörn är allt jag vill ha...
356
00:32:20,065 --> 00:32:22,025
med rätt sorts kvinna.
357
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
Du någonsin varit
i min del av Texas, Nella?
358
00:32:27,781 --> 00:32:30,951
Nej. Men det finns det
något bättre någonstans.
359
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
Det måste bara finnas.
360
00:32:34,037 --> 00:32:37,833
Kanske så. Kanske just här.
361
00:32:47,801 --> 00:32:51,138
Du ger säkert en honung och melass
smak till denna kanin.
362
00:32:51,263 --> 00:32:53,473
Det är inte honung och melass.
363
00:32:53,557 --> 00:32:55,517
Det är bara en tjej.
364
00:33:06,987 --> 00:33:10,824
- Ben.
- Jaha?
365
00:33:10,908 --> 00:33:14,578
Hur mycket du räknar med din andel
av boskapsdriften?
366
00:33:14,661 --> 00:33:16,997
Mmm, det beror på tur.
367
00:33:17,122 --> 00:33:21,251
Högt som 50 000, lågt som vanligt ingenting.
368
00:33:21,376 --> 00:33:23,962
Ingen kom någonsin igenom
på den här typen av bilfärd.
369
00:33:24,046 --> 00:33:26,256
Du kommer att göra det.
370
00:33:26,381 --> 00:33:30,052
Jag har säkert en dubbel anledning till att försöka.
371
00:33:33,096 --> 00:33:36,016
Du vet, med $50 000-
till och med hälften av det-
372
00:33:36,141 --> 00:33:38,644
du kan köpa ett stort företag...
373
00:33:38,769 --> 00:33:41,522
kanske ute i Kalifornien.
374
00:33:41,647 --> 00:33:45,067
Älskling, när du ser
det där präriehundslandet...
375
00:33:45,192 --> 00:33:48,862
du skulle inte byta det
för något annat.
376
00:33:48,946 --> 00:33:52,699
Huset kommer att sitta fyrkantigt
på toppen av kullen...
377
00:33:52,825 --> 00:33:55,577
tittar ner på floden.
378
00:33:55,702 --> 00:33:57,788
Ja, jag vet.
379
00:33:57,871 --> 00:34:00,457
Två rum att börja,
men det kommer att växa, gradvis som...
380
00:34:00,541 --> 00:34:03,794
och kanske tre, fyra rum.
381
00:34:03,877 --> 00:34:06,630
Ja. Långsamt och enkelt.
382
00:34:09,007 --> 00:34:11,510
Var du bunden till den drömmen, Ben?
383
00:34:11,635 --> 00:34:14,054
Tätare än en cinch-rem.
384
00:34:14,179 --> 00:34:16,640
Även om jag känner mig annorlunda?
385
00:34:19,685 --> 00:34:23,063
Jag antar att jag hade fel
att inte fråga.
386
00:34:23,146 --> 00:34:27,526
Jag tog det för givet
att vi känner likadant om saker och ting.
387
00:34:31,029 --> 00:34:33,157
Inte om ranchliv.
388
00:34:33,240 --> 00:34:36,451
Jag hade allt jag kunde stå ut med
när jag var liten.
389
00:34:37,911 --> 00:34:39,705
Det kunde inte ha varit så illa.
390
00:34:41,874 --> 00:34:45,586
Jag önskar att jag kunde visa dig en bild
av min mamma på hennes bröllopsdag.
391
00:34:45,711 --> 00:34:47,671
Hon var vacker-
392
00:34:47,754 --> 00:34:51,592
alla levande med förhoppningar och planer
för framtiden.
393
00:34:53,260 --> 00:34:55,846
Jag var bara 12 när hon dog.
394
00:34:57,097 --> 00:34:59,391
Hon var inte vacker längre...
395
00:34:59,474 --> 00:35:01,393
bara gammal.
396
00:35:01,476 --> 00:35:04,062
En gammal, gammal kvinna.
397
00:35:04,146 --> 00:35:06,481
Inga fler förhoppningar, inga planer.
398
00:35:09,902 --> 00:35:13,906
Det är bara en sida av saken
bild, Nella- den hårda tursidan.
399
00:35:16,825 --> 00:35:20,787
Beror det inte lite på
på vem du är med...
400
00:35:20,913 --> 00:35:23,790
och hur känner ni för varandra?
401
00:35:25,667 --> 00:35:28,629
Min pop älskade mamma.
402
00:35:28,712 --> 00:35:32,758
Det fanns inte någon man kunde ha
älskade en kvinna mer än han gjorde.
403
00:35:32,841 --> 00:35:35,636
Nej, det var ranch som bodde-
404
00:35:35,761 --> 00:35:39,723
smutsiga, skabbiga, sod-busting levande
som dödade henne.
405
00:35:39,806 --> 00:35:41,808
Och han ett år senare.
406
00:35:43,519 --> 00:35:47,147
Så illa som det verkar för dig,
de var nog glada.
407
00:35:47,272 --> 00:35:50,150
Glad?
408
00:35:50,234 --> 00:35:52,277
År av att gå utan...
409
00:35:52,361 --> 00:35:55,948
tvätta feta tallrikar
och flisade emaljmuggar...
410
00:35:56,073 --> 00:35:58,450
sover på mjölsäckar...
411
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
gräva efter vattenhål
där det inte finns någon att hitta...
412
00:36:01,787 --> 00:36:06,416
och ber att vintern är över
innan alla dina kor är döda frusna?
413
00:36:08,544 --> 00:36:11,672
Är det en sådan dröm
vill du bli bunden till, Ben?
414
00:36:11,797 --> 00:36:14,800
Det blir inte så.
Jag låter det inte vara.
415
00:36:16,426 --> 00:36:19,471
Pop måste ha sagt det till mamma
tusen gånger.
416
00:36:20,639 --> 00:36:23,725
Det blev aldrig som han ville.
417
00:36:26,895 --> 00:36:29,481
Jag är ledsen, Ben...
418
00:36:29,565 --> 00:36:32,943
men dina och mina idéer
verkar bara inte passa.
419
00:36:33,026 --> 00:36:36,029
Jag vill ha mer ut av livet än så.
420
00:36:44,746 --> 00:36:49,501
Jag menade inte att förolämpa dig
med mitt ynka erbjudande.
421
00:36:49,585 --> 00:36:51,670
Säg inte det, Ben.
422
00:36:51,795 --> 00:36:54,256
Det är bara min rätt att drömma
Jag argumenterar för.
423
00:36:54,381 --> 00:36:57,009
Ja. Stora stora drömmar.
424
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
Ja, stora drömmar...
425
00:36:59,303 --> 00:37:02,556
med en man som går platser
och har plats för en passagerare.
426
00:37:02,681 --> 00:37:05,851
som Nathan Stark kanske.
427
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
Det kan vara du!
428
00:37:09,438 --> 00:37:12,733
Jag är ledsen. Jag drömmer litet.
429
00:37:27,080 --> 00:37:30,542
Jag ville bara se om du är det
samma tjej som jag har kysst.
430
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Det är du inte.
431
00:37:54,316 --> 00:37:56,527
Här. Detta kommer att hålla dig varm.
432
00:37:58,695 --> 00:38:01,323
Det är du som behöver uppvärmning!
433
00:38:25,556 --> 00:38:28,267
Oj.
434
00:38:45,159 --> 00:38:48,704
- Är du fortfarande spänd som en rem, Ben?
- Tätare.
435
00:38:50,330 --> 00:38:53,959
Jag antar att det är bättre att vi fick reda på det
just nu hur vi båda känner.
436
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Det är det säkert.
437
00:39:04,636 --> 00:39:06,513
- Allison?
- Ja.
438
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
Hoppas det var du när vi klippte
tvärs över din stig tillbaka dit.
439
00:39:09,516 --> 00:39:11,977
Ledsen för de andra.
Allt bra, frun?
440
00:39:12,060 --> 00:39:15,689
- Min bror på posten?
- Tog scenen till San Antone.
441
00:39:15,814 --> 00:39:17,733
Visst fick han en känga ur honom.
442
00:39:17,858 --> 00:39:20,319
Han sa att han hade jagat oss Yanks,
och vi hade jagat honom...
443
00:39:20,402 --> 00:39:22,738
men skyllde på om han skulle åka bredvid oss.
444
00:39:22,863 --> 00:39:24,990
Sa att träffa honom om
du levde fortfarande.
445
00:39:25,073 --> 00:39:28,243
Annars skulle han ordna det
för att den andra herren ska träffa dig...
446
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
...var du än var.
447
00:39:30,370 --> 00:39:32,289
Bra sinne för humor.
448
00:39:32,372 --> 00:39:35,918
Soldat, när går nästa steg
lämna posten för Kalifornien?
449
00:39:36,043 --> 00:39:38,837
Kalifornien? Jag är rädd för ingenting
i minst två månader.
450
00:39:38,921 --> 00:39:42,007
Den enda etappstigen öppen
den här tiden på året är San Antone.
451
00:39:42,132 --> 00:39:44,384
Jag är säker på att du kan
skapa kontakter därifrån.
452
00:39:44,510 --> 00:39:47,387
Det är en häst där borta
för dig, frun.
453
00:40:25,759 --> 00:40:29,054
Du skulle inte tycka vackert land
som det här kan bli så kallt.
454
00:40:29,179 --> 00:40:32,724
Det kommer att värma upp en del ju närmare
vi kommer till Prairie Dog Creek.
455
00:40:32,808 --> 00:40:37,563
Och vet du vad? Det är en av
de riktiga trädgårdsplatserna i hela Texas.
456
00:40:37,688 --> 00:40:39,606
Bah!
457
00:40:39,690 --> 00:40:42,484
- Jag ber om ursäkt, frun?
- För vad?
458
00:40:42,609 --> 00:40:46,530
- Jag trodde du sa något.
- Jag sa ''bah!''
459
00:40:46,655 --> 00:40:50,159
Ja. Naturligtvis. Säkert.
460
00:40:50,284 --> 00:40:52,286
Det är varmare på nedervåningen.
461
00:40:52,411 --> 00:40:54,288
Ja.
462
00:40:54,413 --> 00:40:56,915
förmodligen ser kvinnlig vi fick med oss.
463
00:40:57,040 --> 00:41:00,752
- Ja.
- Dance hall kvinna?
464
00:41:00,836 --> 00:41:03,297
Nej. Prospector.
465
00:41:03,422 --> 00:41:07,134
Få ut!
Det är inte så. Inte en hona.
466
00:41:07,259 --> 00:41:10,053
- Vilken sort?
- Vad för vad?
467
00:41:10,137 --> 00:41:12,139
Prospektering.
468
00:41:12,222 --> 00:41:14,141
Guldgrävning.
469
00:41:14,224 --> 00:41:16,185
Hyah! Tomte! Chuck!
470
00:41:24,568 --> 00:41:27,196
Oj! Oj.
471
00:41:33,160 --> 00:41:35,078
Kom igen.
472
00:41:36,371 --> 00:41:39,124
- Hade du en bra resa, frun?
- Ja, bra.
473
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Mina fötter känns som de
gick hela vägen.
474
00:41:41,835 --> 00:41:44,296
- Jag hoppas att du hittar det du letar efter.
- Tack.
475
00:41:44,379 --> 00:41:49,134
Här. Du kanske behöver detta när du
komma runt för att sätta ut ett nytt anspråk.
476
00:41:49,259 --> 00:41:52,471
- Swamper, får du min trappin?
- Ja.
477
00:41:52,596 --> 00:41:57,267
Gå inte vilse, blyg pojke.
Kom ihåg att du är i storstaden nu.
478
00:42:09,238 --> 00:42:11,198
- Hejsan.
- Hej, frun.
479
00:42:14,660 --> 00:42:18,247
Jag måste få bort de här.
480
00:42:18,372 --> 00:42:21,458
Jag tror att mina fötter sover.
481
00:42:28,590 --> 00:42:32,302
Ja, herr, vad är ditt problem?
482
00:42:32,386 --> 00:42:35,097
Åh, n-ingenting. Ingenting.
483
00:42:40,060 --> 00:42:42,938
Whoo. Whoo.
484
00:42:44,273 --> 00:42:46,191
Det.
485
00:42:55,701 --> 00:42:58,912
Hej. Kommer du ihåg mig?
486
00:42:59,037 --> 00:43:02,666
Nåväl, nu tänker jag inte glömma mannen
vem kommer att äga hela Montana.
487
00:43:02,749 --> 00:43:06,837
Tack.
Var är Ben Allison?
488
00:43:08,130 --> 00:43:11,091
- Jag skulle inte veta.
- Kom han inte till San Antone?
489
00:43:11,216 --> 00:43:13,886
Åh, ja. Han är i närheten.
490
00:43:13,969 --> 00:43:16,930
Säg inte att du har tappat spåret
av varandra så snart.
491
00:43:17,055 --> 00:43:19,016
Nu, vad ska det betyda?
492
00:43:19,099 --> 00:43:22,769
Bara att människor ofta
fastna på en lång resa.
493
00:43:24,438 --> 00:43:27,024
Varför det plötsliga intresset, Mr Stark?
494
00:43:27,149 --> 00:43:30,861
Jag märkte inte att du red tillbaka
till Timpas Grove när de där siouxerna slog oss.
495
00:43:30,944 --> 00:43:35,240
Nej. Jag var på väg hit,
och jag omväger aldrig.
496
00:43:39,286 --> 00:43:41,246
Hur mycket kostar ditt billigaste rum?
497
00:43:41,371 --> 00:43:44,708
- Hur länge tänker du stanna?
– Det beror på priset.
498
00:43:44,791 --> 00:43:48,754
Tja, eh, och en halv dollar per natt,
nio dollar för veckan.
499
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- En natt, till att börja med.
- Strunt i det, kontorist.
500
00:43:51,298 --> 00:43:55,260
låt Miss Turner få min svit.
Hitta mig den näst bästa.
501
00:43:55,344 --> 00:43:58,805
Du har åtminstone ett badkar.
502
00:43:58,931 --> 00:44:01,892
som jag frågade innan,
''Vad ska det betyda?''
503
00:44:01,975 --> 00:44:05,229
Bara det där varma vattnet och ett badkar
gå bra tillsammans...
504
00:44:05,312 --> 00:44:08,148
speciellt när de omger
en vacker kvinna.
505
00:44:09,733 --> 00:44:13,403
Du kan slösa bort orden,
men du slösar inte mycket tid.
506
00:44:13,487 --> 00:44:16,114
Jag försöker att inte slösa bort något.
507
00:44:16,240 --> 00:44:18,909
Pojke, vill du hämta min trappin?
508
00:44:22,830 --> 00:44:26,166
jag vet inte. Jag är så pigg,
Jag tror inte att jag kan ta mig upp för trappan.
509
00:44:26,291 --> 00:44:28,752
Åh, öh...
510
00:44:28,836 --> 00:44:31,296
Jag antar att vi bättre får
något rakt.
511
00:44:31,421 --> 00:44:35,008
När jag badar omger jag mig
med vatten och badkar-
512
00:44:35,133 --> 00:44:37,135
ingenting och ingen annan.
513
00:44:37,261 --> 00:44:39,137
Jag höll på att gå.
514
00:44:39,263 --> 00:44:42,224
Men först ville jag fråga dig
att äta middag med mig ikväll.
515
00:44:42,307 --> 00:44:44,226
- I dessa saker?
- Nej.
516
00:44:44,309 --> 00:44:48,522
Men det finns några butiker i stan,
om du spelar på mitt omdöme.
517
00:44:50,149 --> 00:44:52,651
Jag förstår inte hur jag kan förlora.
518
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
Vi ses senare.
519
00:44:54,820 --> 00:44:57,656
Åh, jag bär
en stövel i storlek sju och en halv.
520
00:44:57,781 --> 00:45:00,075
Du kan gissa om resten.
521
00:45:07,833 --> 00:45:10,669
Benjamin Dabney Allison.!
522
00:45:10,794 --> 00:45:15,007
Fågelsåg Charlie! Det har du inte
förändrats lite, din gamla polecat!
523
00:45:15,090 --> 00:45:17,551
Trodde du blev lynchad
eller något, överste.
524
00:45:17,676 --> 00:45:20,804
- Yanks skjuter din häst under dig?
- Nej. Kom in på scenen.
525
00:45:20,888 --> 00:45:22,431
Hej, Ben!
526
00:45:22,431 --> 00:45:23,390
Hej, Ben!
527
00:45:28,687 --> 00:45:31,648
Glad att du klarade det, hermano,
och allt i ett stycke.
528
00:45:31,732 --> 00:45:34,193
- Hur är vår bankrulle, gumman?
- Stark?
529
00:45:34,276 --> 00:45:36,820
Säkert och elegant
och bär alla hans hår.
530
00:45:36,904 --> 00:45:40,282
Senor Ben!
531
00:45:42,451 --> 00:45:44,912
Detta är det lyckligaste ögonblicket
i mitt liv!
532
00:45:45,037 --> 00:45:46,997
Hej, Luis. Det var länge sedan.
533
00:45:47,080 --> 00:45:49,666
- Det var som en evighet, senor Ben! som för alltid!
- Fyra år.
534
00:45:49,791 --> 00:45:52,503
- Vad sägs om lite små firande?
- Har vi något att fira?
535
00:45:52,628 --> 00:45:54,922
Mer än 4 000 huvud,
allt köpt och betalt.
536
00:45:55,047 --> 00:45:57,007
Hur är det med herdar? Skriver du på någon?
537
00:45:57,090 --> 00:46:00,302
De räcker inte för att köra 1 500
mil genom landet Injun.
538
00:46:00,385 --> 00:46:04,848
Men när du är här kommer det inte att vara svårt att avrunda
pojkarna som red med dig och Quantrill.
539
00:46:04,932 --> 00:46:07,142
Jag har några väldigt tuffa caballeros också!
540
00:46:07,226 --> 00:46:10,187
Med dig, senor Ben,
de kommer att rida klart åt helvete!
541
00:46:10,270 --> 00:46:13,899
Tja, tack, Luis, men jag funderar på att sluta
någonstans på Texas-sidan av det.
542
00:46:14,024 --> 00:46:16,276
Det är lång tid kvar att dö!
543
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
– Ikväll blir vi fulla!
- Hoppa in, män!
544
00:46:21,782 --> 00:46:24,243
Och jag lagar en speciell middag
för dig ikväll!
545
00:46:24,368 --> 00:46:27,913
Tortillas, enchiladas, senoritas, musik...
546
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
och allt!
547
00:46:35,170 --> 00:46:38,298
Lägg aldrig en hatt på en säng.
Det är otur.
548
00:46:38,423 --> 00:46:41,510
åh! Ahh.
549
00:46:41,593 --> 00:46:44,221
- ser ut som en plockad kyckling.
- Mire.
550
00:46:44,346 --> 00:46:47,224
- Vad är det?
- Ah, den finaste i min butik.
551
00:46:47,307 --> 00:46:50,060
Mmm. Snälla att luta dig ner
nacken, senorita.
552
00:46:50,185 --> 00:46:53,438
Där. Ja, que encanto.!
Hur gillar du det, va?
553
00:46:53,564 --> 00:46:56,692
- Luktar som en vänlig skunk.
- Åh, nej, nej!
554
00:46:56,775 --> 00:46:59,945
Från fina franska rosor,
direkt från min butik.
555
00:47:00,070 --> 00:47:01,947
Va. Skunk.
556
00:47:02,072 --> 00:47:04,241
När Senor Stark luktar på dig-
557
00:47:04,324 --> 00:47:07,286
Åh, la, la, senorita. Han blir vild!
558
00:47:07,411 --> 00:47:10,789
Tja, ta då bort det eftersom
Jag är inte så sugen på att springa.
559
00:47:10,873 --> 00:47:13,834
Ah, du springer lite,
och så stannar man upp lite.
560
00:47:13,959 --> 00:47:16,420
Och när du vill
Senor Stark att fånga dig...
561
00:47:16,503 --> 00:47:19,715
sen sätter du dig i den stora stolen.
562
00:47:19,798 --> 00:47:22,801
Hej, råkar du veta det
en stor galot som heter Ben Allison?
563
00:47:22,885 --> 00:47:24,928
Åh, känner jag honom!
564
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
Åh, vem gör inte det?
565
00:47:27,014 --> 00:47:30,350
När han var här,
varje kvinna känner senor Ben...
566
00:47:30,475 --> 00:47:32,769
från båda sidor om Rio Grande.
567
00:47:32,853 --> 00:47:35,981
Que hombre, mujer. Que hombre.
568
00:47:36,106 --> 00:47:38,233
Alltid kärleksfull och kämpande.
569
00:47:38,317 --> 00:47:43,113
Ingen tid för något annat.
Bara att älska och kämpa.
570
00:47:43,238 --> 00:47:45,365
Hade han någon speciell tjej?
571
00:47:45,491 --> 00:47:49,620
Senor Ben? Åh, med honom,
alla senoritas är speciella.
572
00:47:50,996 --> 00:47:54,124
Men jag tänker en gång
kanske Conchita och Francesca...
573
00:47:54,249 --> 00:47:56,460
lite extra speciellt.
574
00:47:56,585 --> 00:47:58,795
Åh, i två eller tre veckor.
575
00:47:58,921 --> 00:48:01,340
Åh, snälla, ingen andning, senorita.
576
00:48:01,465 --> 00:48:05,344
Åh, jag minns när de
slåss och dra i håret.
577
00:48:05,427 --> 00:48:08,972
Men senor Ben,
han bara skrattar och rider iväg...
578
00:48:09,056 --> 00:48:11,016
att bekämpa Yankee gringo.
579
00:48:11,141 --> 00:48:14,144
Hej! Snälla för att stoppa andningen, senorita!
580
00:48:14,269 --> 00:48:18,023
Ingenting är värt detta. Ta tillbaka det
din butik. Jag orkar inte med det här!
581
00:48:18,148 --> 00:48:21,443
- Åh, nej. Sluta, snälla.
- Det är för-
582
00:48:24,071 --> 00:48:26,365
Där är du! Det hela är färdigt.
583
00:48:26,490 --> 00:48:28,450
Nu kan du andas.
584
00:48:28,534 --> 00:48:30,828
Det finns inget kvar att andas med.
585
00:48:30,953 --> 00:48:33,455
Ah, ingen korsett, ingen släng.
586
00:48:33,539 --> 00:48:35,749
Nu tittar du på Maria.
587
00:48:35,874 --> 00:48:39,586
titt. Swishen till höger
och swish till vänster.
588
00:48:39,711 --> 00:48:41,672
Ser du? Höger och vänster.
589
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
Se? Inget svischande i mitten.
590
00:48:43,841 --> 00:48:47,052
Bara höger och vänster.
så här, ser du?
591
00:48:47,177 --> 00:48:49,471
Nu, senorita, det är upp till dig.
592
00:48:49,555 --> 00:48:51,682
Gör med caboose.
593
00:48:52,975 --> 00:48:58,230
Mmm. Hmm.
Lite mer swish, swish.
594
00:48:58,355 --> 00:49:00,440
Eso es.!
595
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
- Två till av samma, och håll dem väl isade.
- Hej, senor.
596
00:49:08,323 --> 00:49:11,285
– Allt är klart.
– Du kan ta med maten när som helst.
597
00:49:13,954 --> 00:49:16,748
Är allt tillfredsställande?
598
00:49:16,874 --> 00:49:19,835
Perfektion, senor. Om några ögonblick
du kommer att se själv.
599
00:49:19,918 --> 00:49:22,212
Hon är som en vacker röd ros...
600
00:49:22,337 --> 00:49:25,549
och åh, den finaste figuren
Jag har någonsin sett.
601
00:49:25,632 --> 00:49:29,094
Totalt uppgår det till 1 60 $.
602
00:49:29,219 --> 00:49:34,183
- Det är en ganska stor siffra också.
– Åh, för en sådan kvinna är det högst rimligt.
603
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
Tack.
604
00:49:38,437 --> 00:49:43,400
Senor, jag önskar dig det vackraste
kvällen i hela ditt liv.
605
00:49:55,162 --> 00:49:59,166
Tja, en rejäl förändring
från Timpas Grove, va?
606
00:50:00,834 --> 00:50:02,878
En förändring hos dig också.
607
00:50:02,961 --> 00:50:06,590
Du gillar det bättre. Du köpte den,
och det går inte tillbaka.
608
00:50:06,715 --> 00:50:09,426
Hur kommer det sig att vi äter här uppe?
Varför äter vi inte nere?
609
00:50:09,510 --> 00:50:14,139
Efter din långa resa tänkte jag bara
middag i privat skulle vara mer vilsam.
610
00:50:14,264 --> 00:50:17,559
Du tänker säkert på allt, eller hur?
611
00:50:17,643 --> 00:50:20,604
Imorgon kväll ska vi äta på nedervåningen.
612
00:50:20,687 --> 00:50:24,942
Ge San Antone en chans
att gapa och avundas mig.
613
00:50:25,025 --> 00:50:27,653
Det är viktigt för dig, eller hur?
Att bli avundsjuk.
614
00:50:27,778 --> 00:50:29,696
Ärligt talat, väldigt.
615
00:50:29,822 --> 00:50:32,115
Folk avundas bara en framgångsrik man.
616
00:50:32,199 --> 00:50:34,159
De avundas ett misslyckande ingenting.
617
00:50:34,284 --> 00:50:37,246
Kom in.
618
00:50:45,379 --> 00:50:48,131
Tja, ser ut som en riktigt fin grillfest.
619
00:50:48,215 --> 00:50:50,175
Jag ville att det skulle vara ett tillfälle.
620
00:50:50,300 --> 00:50:53,804
- Ursäkta mig, sir. Ska jag servera vinet?
- Nej, vi tjänar oss själva.
621
00:50:57,891 --> 00:51:01,520
Det här, eh, börjar bli
mer privat hela tiden.
622
00:51:01,645 --> 00:51:05,524
Jag antar att jag ogillar att dela ditt företag
även med servitörer.
623
00:51:05,649 --> 00:51:07,693
Ska vi sätta oss ner?
624
00:51:07,818 --> 00:51:12,489
Jag vet inte om den här riggen är gjord
för att sitta, men jag är hungrig nog att prova.
625
00:51:15,576 --> 00:51:18,704
Du kommer att växa till kläder
som dessa, Nella.
626
00:51:18,829 --> 00:51:22,833
Så småningom kommer du att undra hur du
kunde ha varit nöjd med mindre.
627
00:51:22,958 --> 00:51:25,419
Du gör det säkert enkelt att köpa.
628
00:51:25,544 --> 00:51:27,671
Tja, om jag är så övertygande...
629
00:51:27,796 --> 00:51:30,007
jag kanske kan övertala dig från att gå västerut.
630
00:51:30,090 --> 00:51:32,885
Nej. Inga omvägar för mig heller.
631
00:51:33,010 --> 00:51:36,430
Finns det någon speciell attraktion
i Kalifornien?
632
00:51:38,223 --> 00:51:40,142
Nej, inget speciellt.
633
00:51:40,225 --> 00:51:43,187
Precis som alla andra,
Jag letar efter slutet av regnbågen.
634
00:51:43,312 --> 00:51:46,064
Regnbågar är inte en fråga om geografi.
635
00:51:46,190 --> 00:51:48,442
Du kan hitta dem var som helst.
636
00:51:48,567 --> 00:51:52,362
även i en snöstorm i Timpas Grove.
637
00:51:52,446 --> 00:51:54,406
Det gjorde jag inte.
638
00:51:54,531 --> 00:51:57,326
Du kanske har bättre tur i Montana.
639
00:51:57,409 --> 00:51:59,828
Med att du äger hela territoriet?
640
00:51:59,912 --> 00:52:01,872
Och alla dess regnbågar.
641
00:52:01,997 --> 00:52:03,957
Du drömmer stort, Mr Stark.
642
00:52:04,082 --> 00:52:08,545
Jag har inget intresse av att vara en liten man.
643
00:52:08,670 --> 00:52:11,215
- Vad är det?
- Champagne.
644
00:52:12,466 --> 00:52:15,052
En finsmakares vin.
645
00:52:15,135 --> 00:52:19,515
Du får böja dig ner lite med
dessa ord om du vill att jag ska förstå.
646
00:52:19,598 --> 00:52:23,060
Varför försöker du inte nå upp istället?
647
00:52:23,185 --> 00:52:26,939
Det är vad du vill
ur livet, eller hur?
648
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
Ja, det gör jag väl.
649
00:52:29,066 --> 00:52:32,069
– Hur säger du det ordet igen?
- Konnässör.
650
00:52:32,194 --> 00:52:34,071
Kännare.
651
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
Det betyder en person med smak.
652
00:52:36,323 --> 00:52:38,242
Ska vi dricka en skål?
653
00:52:38,325 --> 00:52:40,285
Kan lika gärna gå helsvin.
654
00:52:40,410 --> 00:52:42,371
Till dig och mig, Nella...
655
00:52:42,454 --> 00:52:45,916
och ett ömsesidigt monopol
på de bästa sakerna i livet.
656
00:52:46,041 --> 00:52:48,836
Du pratar säkert som
en av dem kännare...
657
00:52:48,919 --> 00:52:50,921
men jag gillar det förstklassigt.
658
00:52:54,383 --> 00:52:57,344
Detta är också första klass.
659
00:52:57,427 --> 00:53:00,430
Jag måste bara ta av mig skorna.
Mina fötter dödar mig.
660
00:53:16,196 --> 00:53:19,741
Det är den snabbaste biten av prospektering
Jag har någonsin sett.
661
00:53:19,867 --> 00:53:23,412
Jag kom ner hit
av bara en anledning, Mr. Allison.
662
00:53:23,495 --> 00:53:25,956
Peekaboo kläder och allt.
663
00:53:26,081 --> 00:53:30,794
Och jag har ingen användning längre
för dig eller dina förolämpningar!
664
00:53:32,129 --> 00:53:34,047
Det blir ett fint minne.
665
00:53:34,131 --> 00:53:36,049
Senor Ben! Senor Ben!
666
00:53:41,388 --> 00:53:43,849
Vad vill du?
667
00:53:45,851 --> 00:53:49,271
Du säger åt henne att sluta prata om
mig, annars kommer hon att få problem.
668
00:53:49,354 --> 00:53:52,107
Åh, svalka dig.
Hon pratar inte om dig.
669
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
- Hon letar efter Clint.
- Ljug inte för mig!
670
00:53:55,319 --> 00:53:57,237
Jag vet allt om dig.
671
00:53:57,321 --> 00:53:59,323
Den store Mr Allison...
672
00:53:59,448 --> 00:54:03,827
kämpar och älskar allt i sikte
på båda sidor om Rio Grande.
673
00:54:06,914 --> 00:54:10,501
Okej, syster, jag varnade dig.
Nu vet du!
674
00:54:10,626 --> 00:54:12,503
Git! Pronto.!
675
00:54:12,628 --> 00:54:15,589
- Bueno.! Bueno.!
- Du dödar mig inte.
676
00:54:19,426 --> 00:54:22,137
Okej.
Ska du börja be om ursäkt?
677
00:54:22,221 --> 00:54:25,224
Du pratar upp och ner.
Jag har inget att be om ursäkt för.
678
00:54:25,349 --> 00:54:28,894
Bara du fortsätter komma,
och du får se vad som händer.
679
00:54:29,019 --> 00:54:30,896
Det är bättre.
680
00:54:31,021 --> 00:54:33,899
- Ska du be om ursäkt?
- Nej.
681
00:54:34,024 --> 00:54:36,235
Fortsätt, damen. Skjut honom.
682
00:54:36,360 --> 00:54:38,821
Fortsätta! Skjut honom.
683
00:54:38,904 --> 00:54:41,365
Fungerar inte bra utan dessa.
684
00:54:42,991 --> 00:54:45,744
Åh, din smutsiga, smutsiga...
685
00:54:45,869 --> 00:54:48,539
kvinnojagande kännare!
686
00:54:50,249 --> 00:54:52,167
Det är allt, prospektör.
687
00:54:52,251 --> 00:54:55,212
ser ut som om hon är kär i dig,
hermano.
688
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Ute kallt.
689
00:55:00,425 --> 00:55:03,095
Har aldrig varit kall i hennes liv.
690
00:55:04,221 --> 00:55:06,974
Mmm. Problemet är,
hon kan inte andas bra.
691
00:55:07,057 --> 00:55:09,601
Hon är för hårt knuten.
692
00:55:11,812 --> 00:55:16,066
Jätte snygg outfit.
Det kostade vissa Jasper en bit av förändring.
693
00:55:16,150 --> 00:55:18,068
Jag undrar vem pengapåsarna är.
694
00:55:18,152 --> 00:55:21,155
- Ah, vem bryr sig?
- Senor Ben! Senor Ben!
695
00:55:23,949 --> 00:55:25,909
Manana, manana.
696
00:55:30,164 --> 00:55:33,083
Ja!
697
00:55:40,841 --> 00:55:43,302
Andas som en gammal träskgroda.
698
00:55:46,346 --> 00:55:49,975
Jag tar henne tillbaka till hennes guldgruva.
Kom igen. Ge mig en hand.
699
00:55:57,024 --> 00:55:58,942
Få henne i sadeln.
700
00:55:59,026 --> 00:56:01,862
Har du henne?
701
00:56:01,945 --> 00:56:05,199
Oj! Håll ut!
Hennes bakdörr är öppen.
702
00:56:26,970 --> 00:56:29,556
Tja, pojkar, jag lägger mig
hela förslaget på spel...
703
00:56:29,640 --> 00:56:33,060
utan garanti att någon kommer
av detta rika eller doftande av rosor...
704
00:56:33,143 --> 00:56:35,771
eller till och med att du kommer att göra det
komma ur det överhuvudtaget.
705
00:56:35,854 --> 00:56:39,566
För vi ska köra den här flocken
nötkreatur hela vägen till Montana.
706
00:56:39,650 --> 00:56:41,568
Om vi klarar det...
707
00:56:41,652 --> 00:56:46,156
du kommer att ha fulla magar och en bonus på $4,00
för varje huvud du tar med dig till Mineral City.
708
00:56:46,281 --> 00:56:50,661
Det är högst 1 6 000 $
delad mellan er.
709
00:56:50,786 --> 00:56:52,663
- Vad säger du?
- Vi är med dig, överste!
710
00:56:52,788 --> 00:56:54,665
låt oss gå, Ben!
711
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
Okej, Luis, elda upp dem!
712
00:57:14,643 --> 00:57:17,020
Pojkar! Pojkar!
713
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
Lägg fröken Turners ägodelar
i en av vagnarna.
714
00:57:23,652 --> 00:57:25,529
Håll den, håll den, håll den.
715
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
- Tar du med henne?
- Några invändningar?
716
00:57:27,656 --> 00:57:29,533
''Några''? Jag är full av dem.
717
00:57:29,658 --> 00:57:31,869
Personligt eller annat?
718
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
Personlig. Inget annat än.
719
00:57:34,371 --> 00:57:37,374
Vi räknar med att ha tillräckligt med problem
utan att dra med lite mer.
720
00:57:37,499 --> 00:57:42,004
Helt plötsligt, när det kommer
att resa ska jag vara problem.
721
00:57:43,714 --> 00:57:45,716
Nella kommer att vara mitt ansvar.
722
00:57:45,841 --> 00:57:48,343
Det är säkert, partner.
723
00:57:48,427 --> 00:57:50,387
Få hennes skräp att byta!
724
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
Du tror att hon kan få
i det där badkaret, Ben?
725
00:58:07,321 --> 00:58:10,240
Hon kanske borde ha gjort det
tog med två av dem.
726
00:58:10,324 --> 00:58:13,285
Varför inte ni två muleheads
gå med boskapen?
727
00:58:26,298 --> 00:58:29,718
Du räddar hennes gömma,
och Jasper får henne.
728
00:58:34,598 --> 00:58:37,392
Jag har inget märke på henne.
729
00:58:37,476 --> 00:58:39,895
Men det är principen
av saken, Ben.
730
00:58:39,978 --> 00:58:43,232
Bara för att han inte är partner med oss
ge honom förmånen att överleva.
731
00:58:43,315 --> 00:58:45,275
friställa.
732
00:59:10,467 --> 00:59:14,763
En el nombre de padre, del hijo,
de Espiritu Santo. Amen.
733
00:59:20,185 --> 00:59:23,480
Okej! Peka dem norrut!
734
01:01:54,631 --> 01:01:57,092
Hah!
735
01:02:10,105 --> 01:02:12,608
Rulla vagnarna under träden.
736
01:02:38,217 --> 01:02:40,135
Var har du varit?
737
01:02:40,219 --> 01:02:42,137
Gurmma, hermano.
738
01:02:42,221 --> 01:02:46,433
Men medelnykter.
Du fick mig att arbeta med korta ransoner.
739
01:02:46,517 --> 01:02:49,436
Satsa på att jag gräver fram din whisky
innan vi kommer halvvägs genom Kansas.
740
01:02:49,520 --> 01:02:52,481
- Det är det som oroar mig.
741
01:03:35,023 --> 01:03:39,236
Tja, det finns ingenting här
men, eh, prärievargar.
742
01:03:52,207 --> 01:03:55,210
Om du inte är för sömnig,
vi kunde prata lite.
743
01:03:55,294 --> 01:03:58,839
Nej, jag borde klara mig.
744
01:03:58,964 --> 01:04:01,800
Den här landsbygden
blir snyggare hela tiden.
745
01:04:01,884 --> 01:04:06,346
Ja. Speciellt sedan dess
vi lämnade den där Prairie Dog Creek.
746
01:04:06,471 --> 01:04:10,100
Man, det var det fulaste landet
Jag har någonsin sett.
747
01:04:10,225 --> 01:04:12,895
Ingenting utom miljoner bullgrodor
gnäller hela natten...
748
01:04:13,020 --> 01:04:15,022
och skabbiga boskap
överallt du tittade.
749
01:04:15,147 --> 01:04:19,193
Det kommer att bli annorlunda, vackrare
när vi fortsätter norrut.
750
01:04:19,276 --> 01:04:21,695
Montana måste verkligen vara något, va?
751
01:04:21,778 --> 01:04:23,697
Det är det.
752
01:04:23,780 --> 01:04:26,408
Det är sista ordet.
753
01:04:26,533 --> 01:04:29,953
Berätta om det, Nathan,
hur det kommer att bli när vi kommer dit.
754
01:04:30,078 --> 01:04:31,955
Det har jag redan gjort.
755
01:04:32,080 --> 01:04:35,042
Jag vet, men jag bara älskar
att höra det om och om igen.
756
01:04:36,710 --> 01:04:40,130
Åh, och Nathan, skulle du
Hjälp mig med min stövel, snälla?
757
01:04:40,255 --> 01:04:42,883
Det är ett nöje.
758
01:05:00,609 --> 01:05:02,569
Tack.
759
01:05:02,694 --> 01:05:05,614
Tja, jag antar att jag kommer att vända mig.
760
01:05:05,697 --> 01:05:07,658
- God natt.
– Trevliga drömmar.
761
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
Tror jag ska kolla besättningen.
762
01:05:15,207 --> 01:05:17,918
- De har varit lite rastlösa.
- Ja.
763
01:05:18,001 --> 01:05:20,671
Du och flocken, hermano.
764
01:05:20,796 --> 01:05:23,882
Han är inte människa
765
01:05:23,966 --> 01:05:27,094
Han säger att han föredrar
766
01:05:27,219 --> 01:05:30,305
Att gå och lägga sig med sin sexpistol på
767
01:05:30,430 --> 01:05:33,517
Och ta aldrig av hans sporrar
768
01:05:33,642 --> 01:05:36,645
Den där cowpoken har inte lärt sig
769
01:05:36,770 --> 01:05:40,107
Det är ben mellan öronen
770
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
Och han är inte mycket av en Romeo
771
01:05:42,985 --> 01:05:46,363
För han sover med en flock stutar
772
01:05:46,488 --> 01:05:49,950
Jag vill ha en lång man
773
01:05:50,075 --> 01:05:52,703
Vill inte ha en liten man
774
01:05:52,828 --> 01:05:55,497
Länge han är all man
775
01:05:55,622 --> 01:05:58,125
Det är tillräckligt bra för mig
776
01:05:59,251 --> 01:06:02,546
Jag vill ha en lång man
777
01:06:02,671 --> 01:06:05,174
Vill inte ha en liten man
778
01:06:05,299 --> 01:06:08,093
Länge han är all man
779
01:06:08,177 --> 01:06:10,971
Det är tillräckligt bra för mig
780
01:06:28,363 --> 01:06:31,617
Vi har besök, överste.
Vagn helt uppskjuten.
781
01:06:39,416 --> 01:06:41,335
Oj.
782
01:06:41,418 --> 01:06:45,672
Hejsan. Vi hoppas att du har
lite skit till övers.
783
01:06:45,756 --> 01:06:48,091
Ja, visst.
784
01:06:48,217 --> 01:06:52,012
Clint, låt Luis fixa dem med en säck
mjöl och ett par skivor bacon.
785
01:06:53,055 --> 01:06:55,015
Har du blivit träffad av Jayhawkers?
786
01:06:55,140 --> 01:06:57,518
Jayhawking ormvråk.
787
01:06:57,601 --> 01:07:01,855
Springer i blodiga flockar
allt upp och ner längs Kansas-linjen.
788
01:07:01,939 --> 01:07:06,026
Vi hade ingen bön.
Dödade fyra av oss.
789
01:07:06,109 --> 01:07:08,237
Till och med Sarah, min fröken.
790
01:07:08,362 --> 01:07:10,864
Bäst att svänga din flock
och vänd tillbaka, herr.
791
01:07:10,948 --> 01:07:12,866
Hur många Jayhawkers var det?
792
01:07:12,950 --> 01:07:15,202
Paket om 50 eller 60.
793
01:07:15,285 --> 01:07:18,539
Erbjöd oss att släppa igenom oss för en skatt
av en dollar per huvud.
794
01:07:18,622 --> 01:07:20,874
Vi hade 500 kor, men inga pengar.
795
01:07:20,999 --> 01:07:22,918
Nu fick vi ingenting.
796
01:07:23,001 --> 01:07:25,254
Din grub är redo vid chuckvagnen.
797
01:07:25,379 --> 01:07:27,256
Om det är något annat du behöver-
798
01:07:27,381 --> 01:07:31,385
Nej tack. Verkligen skyldig till dig.
799
01:07:40,227 --> 01:07:43,313
Vamonos, muchachos.!
800
01:07:44,565 --> 01:07:46,942
Vi kan precis göra
den där dollar-a-head-skatten.
801
01:07:47,067 --> 01:07:50,112
- Vi betalar ingen skatt.
- Inte för några blåmagar i Kansas.
802
01:07:50,237 --> 01:07:53,115
Jag gillar inte att betala
bättre än du gör...
803
01:07:53,240 --> 01:07:55,117
men om det är ett fall av procent-
804
01:07:55,242 --> 01:07:58,120
eventuella vinster mot förlust-
Jag föredrar att betala.
805
01:07:58,245 --> 01:08:01,623
Du är överröstad, Mr Stark. Två tredjedelar
av detta partnerskap säger att vi går igenom.
806
01:08:01,748 --> 01:08:03,917
- Och vi betalar ingen skatt.
- Det finns en annan hänsyn.
807
01:08:04,042 --> 01:08:06,503
Om vi råkar ut för skottlossning så är det Nella.
808
01:08:06,628 --> 01:08:09,089
Hej! lämna mig utanför detta!
809
01:08:09,173 --> 01:08:12,092
Om det är några problem,
Jag tar hand om min del.
810
01:08:12,176 --> 01:08:14,761
Ändå,
vi måste ta hänsyn till hennes säkerhet.
811
01:08:14,845 --> 01:08:19,224
''Vi''? Är det inte lite sent att börja
dela upp ditt ansvar?
812
01:08:25,147 --> 01:08:27,274
Få igång dina vagnar, hermano.!
813
01:08:52,174 --> 01:08:54,510
Luis, ta med dina vagnar.
814
01:08:54,635 --> 01:08:57,262
- Gör sedan precis som jag sa till dig.
- Hej, senor Ben.
815
01:08:57,346 --> 01:09:00,265
Stark, det är bäst att du får det
ditt ansvar under tak.
816
01:09:00,349 --> 01:09:02,810
Lägg henne i badkaret.
Säg åt henne att ligga lågt.
817
01:09:02,893 --> 01:09:05,229
Dessa Jayhawkers
kan bli lite tråkigt.
818
01:09:06,897 --> 01:09:08,857
Hyah!
819
01:09:16,114 --> 01:09:19,493
ser ut som vi kan ha problem
med dessa Jayhawkers.
820
01:09:19,618 --> 01:09:21,954
Allison vägrar att betala av sig.
821
01:09:22,037 --> 01:09:24,039
Det är bäst att du håller dig under tak.
822
01:09:28,210 --> 01:09:30,420
Hyah! Hyah!
823
01:09:30,546 --> 01:09:32,506
Ja!
824
01:10:02,703 --> 01:10:06,039
Vi har fortfarande tid att vara praktiska, Ben.
825
01:10:06,165 --> 01:10:08,375
Oddsen är långt utanför linjen.
826
01:10:08,500 --> 01:10:11,378
Då ändrar vi oddsen.
827
01:10:11,503 --> 01:10:14,381
Jag trodde att vår idé var
för att ta sig till Montana.
828
01:10:14,506 --> 01:10:17,384
Betala av, om vi måste, men kom dit.
829
01:10:17,509 --> 01:10:20,554
Människor bygger monument över män
som gör gott.
830
01:10:20,679 --> 01:10:22,890
Dårar hamnar i omärkta gravar.
831
01:10:23,015 --> 01:10:25,893
Oroa dig inte, Mr Stark.
Jag ska skydda dig.
832
01:10:26,018 --> 01:10:27,978
Bind av det, Clint.
833
01:10:32,524 --> 01:10:34,401
Hej, grannar.
834
01:10:34,526 --> 01:10:38,405
Det är en liten fråga om någon färja
avgifter innan du passerar statsgränsen.
835
01:10:39,907 --> 01:10:42,576
Ni Kansas-gubbar
är bra för skämt, antar jag.
836
01:10:42,659 --> 01:10:44,912
Torka bara bort det leendet, granne.
837
01:10:46,663 --> 01:10:48,081
Torka!
838
01:10:50,375 --> 01:10:52,628
Oss Kansas-gubbar siktar på att samla
skadestånd från er rebs...
839
01:10:52,753 --> 01:10:55,214
för det du gjorde i
dessa delar i kriget.
840
01:10:55,339 --> 01:10:57,299
Hur mycket?
841
01:11:01,261 --> 01:11:04,973
Du måste köra nära 5 000 personer.
842
01:11:05,098 --> 01:11:08,936
Utgångspriset är en dollar.
Kalvar halva priset.
843
01:11:09,061 --> 01:11:10,938
Men jag gillar runda siffror.
844
01:11:11,063 --> 01:11:12,773
Hur rund?
845
01:11:12,898 --> 01:11:15,108
Fem tusen dollar.
846
01:11:15,234 --> 01:11:18,153
Guld eller greenback. Jag är inte speciell.
847
01:11:19,613 --> 01:11:23,951
Tja, antar att det inte finns något att göra
men betala dig.
848
01:11:59,653 --> 01:12:01,572
Alto, muchachos.!
849
01:12:06,535 --> 01:12:09,288
Det var fantastiskt! Men för kort!
850
01:12:09,371 --> 01:12:12,291
Vi kallar dig inte längre en överste.
Nu är du general!
851
01:12:12,374 --> 01:12:13,293
Har någon av våra pojkar ont?
852
01:12:13,319 --> 01:12:15,944
Nej. Bara de blå magarna.
Och vi har en röra av dem!
853
01:12:16,003 --> 01:12:18,422
Kom ur det ganska tur, Allison.
854
01:12:18,505 --> 01:12:20,924
Men jag säger ändå att det var en dålig chansning.
855
01:12:21,008 --> 01:12:23,427
Har några fler motton,
häng dem på din sadel.
856
01:12:23,510 --> 01:12:25,929
Luis, sätt igång en begravningsdetalj.
Vi går vidare.
857
01:12:36,273 --> 01:12:39,818
Du sköt Jasper mitt emellan
hornen. Det är ditt.
858
01:12:43,405 --> 01:12:46,825
''Död före vanära.
Alvah Jenkins.''
859
01:12:48,619 --> 01:12:50,537
Jag skjuter dig för det.
860
01:12:50,621 --> 01:12:52,748
- Luis, få ett mål.
- Hej, senor.
861
01:12:58,754 --> 01:13:02,049
- Var någon av våra pojkar skadade?
- Nej. Vi hade tur.
862
01:13:33,747 --> 01:13:36,667
Inte bra, senor Ben.
Är inte bra. Imitation!
863
01:13:36,750 --> 01:13:38,919
Så var det Jasper som ägde den.
864
01:13:59,690 --> 01:14:03,152
Vi tar dem uppför floden och korsar dem
i en slick. Vi flottar vagnarna.
865
01:14:06,697 --> 01:14:10,033
Stark. Det är bäst att du skaffar det
ditt ansvar på en häst.
866
01:14:10,117 --> 01:14:13,036
Det här blir det inte
som att bada i det där badkaret.
867
01:14:13,120 --> 01:14:15,038
Bry dig inte om mig, mulehead.
868
01:14:15,122 --> 01:14:18,167
Om du klarar det,
så kan jag, badkar och allt!
869
01:14:24,965 --> 01:14:27,384
Vi delar upp flocken för att gå över.
870
01:14:27,467 --> 01:14:30,721
Jag går upp och håller i det här gänget
tills du lägger lite över.
871
01:14:30,804 --> 01:14:33,724
Okej, Luis, flytta ut dem.
872
01:14:33,807 --> 01:14:38,020
- Pedro, släpp hästarna över när vi kommit över.
- Hej, senor.
873
01:14:40,647 --> 01:14:42,524
Clint!
874
01:14:42,649 --> 01:14:45,611
När du är redo,
hitta en bra plats och ta över dem!
875
01:15:14,431 --> 01:15:16,517
okej!
876
01:15:26,151 --> 01:15:28,028
Det finns en kortare korsning nedanför.
877
01:15:28,153 --> 01:15:30,030
Varför går du inte den vägen?
878
01:15:30,155 --> 01:15:33,158
- Varför inte du?
- Okej, det gör jag.
879
01:16:05,816 --> 01:16:08,527
Okej, amigos! låt oss gå!
880
01:16:42,895 --> 01:16:45,564
Håll dem i rörelse! Håll dem i rörelse!
881
01:16:59,286 --> 01:17:03,373
Fortsätt hälla över dem!
Lätt med dem! Lätt med dem!
882
01:17:06,793 --> 01:17:10,255
Få de som är
fastnade på fötterna.!
883
01:17:27,773 --> 01:17:31,360
Pedro! Skicka över hästarna!
884
01:18:09,690 --> 01:18:12,609
Håll dem rakt över!
885
01:18:36,049 --> 01:18:37,551
Stark.
886
01:18:40,596 --> 01:18:42,931
Ditt ansvar är i problem.
887
01:18:53,066 --> 01:18:55,694
- Dina stövlar, senor Ben.
- Åh, tack.
888
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Är du okej, Nella?
889
01:19:27,100 --> 01:19:29,019
Din eländiga jordsvin.
890
01:19:29,102 --> 01:19:32,689
Varför gav du mig inte en hand?
Du såg mig fast i leran.
891
01:19:32,773 --> 01:19:34,691
Lera? Jag trodde att det var kvicksand.
892
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Ah, din smutsiga son av en prärievarg.
893
01:19:43,242 --> 01:19:46,954
Det finns ett ställe nere i Texas
894
01:19:47,079 --> 01:19:50,749
Ett ställe jag aldrig har varit
895
01:19:50,833 --> 01:19:55,712
De kallar det lerhålet
Prairie Dog Creek
896
01:19:55,796 --> 01:19:59,550
Jag slår vad om att det är hett som synd
897
01:19:59,633 --> 01:20:03,387
Nötkreaturen går alla på loco
898
01:20:03,470 --> 01:20:07,641
Bullgrodorna dör av törst
899
01:20:07,766 --> 01:20:12,104
Innan jag skulle åka till Prairie Dog Creek
900
01:20:12,187 --> 01:20:15,691
Jag skulle steka i sås först
901
01:20:15,816 --> 01:20:19,820
Långa män är inte bra
902
01:20:19,945 --> 01:20:23,073
Små män är inte bra
903
01:20:23,157 --> 01:20:26,618
Alla män är inte bra
904
01:20:26,743 --> 01:20:29,746
Men han är värst
905
01:20:29,872 --> 01:20:32,541
Av alla
906
01:20:35,669 --> 01:20:38,589
Tja, det finns ingenting
som ett bra tvättjobb...
907
01:20:38,672 --> 01:20:41,592
att göra gamla pengapåsar
känna sig som en man.
908
01:20:48,682 --> 01:20:51,602
Om inte din bror växer upp, Ben,
det blir problem...
909
01:20:51,685 --> 01:20:54,104
för jag har haft mage.
910
01:20:54,188 --> 01:20:56,713
Jag är ledsen för det, Stark.
Jag ska räta ut honom.
911
01:20:56,739 --> 01:20:57,466
Jag hoppas det.
912
01:20:57,524 --> 01:20:59,443
Annars måste jag.
913
01:20:59,526 --> 01:21:02,529
Titta, herr, du pratar om min bror.
Han är en ganska tuff hombre.
914
01:21:02,654 --> 01:21:04,531
Det är ditt problem.
915
01:21:04,656 --> 01:21:09,870
Tja, kom ihåg vad du sa i eftermiddags
om dårar som hamnar i omärkta gravar.
916
01:21:09,995 --> 01:21:12,039
Den stora skillnaden är att jag inte är dum.
917
01:21:12,164 --> 01:21:15,042
Nej, kanske det,
men du trasslar till Clint...
918
01:21:15,167 --> 01:21:18,045
och du kommer inte att leva länge nog
att låta bygga ett av dessa monument.
919
01:21:18,170 --> 01:21:20,130
Hmph.
920
01:21:38,357 --> 01:21:42,653
Luis, kan jag få ett par hinkar
att tvätta bort tvålen med?
921
01:21:42,736 --> 01:21:45,197
Kommer genast, senorita.
922
01:21:46,907 --> 01:21:48,659
Hejsan.
923
01:21:58,377 --> 01:22:01,004
lite till vänster. Mer. Mer.
924
01:22:05,342 --> 01:22:07,553
Den andra.
925
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
Aah!
926
01:22:22,442 --> 01:22:26,363
Det. Det ger dig en chans
att torka av bakom öronen, junior.
927
01:22:34,246 --> 01:22:37,708
Inget som ett kallt bad
att få en pojke att känna sig som en man.
928
01:24:32,364 --> 01:24:34,283
Morgon, mina herrar.
929
01:24:34,366 --> 01:24:37,136
- Jag är överste Norris, befälhavare
här på Fort Bozeman.
930
01:24:37,162 --> 01:24:37,853
Morgon
931
01:24:37,911 --> 01:24:40,831
Vilka är chanserna att vila vår flock
här uppe i ett par dagar?
932
01:24:40,914 --> 01:24:44,042
Du kommer att vara här mycket längre än så.
Flera månader, faktiskt.
933
01:24:44,168 --> 01:24:47,296
Bozeman Trail är stängd.
934
01:24:47,379 --> 01:24:49,798
ser tillräckligt öppet ut för mig.
935
01:24:49,882 --> 01:24:52,801
Gå ut dit,
du får reda på hur stängt det är.
936
01:24:52,885 --> 01:24:55,804
Chief Red Cloud
och halva Sioux-nationen väntar...
937
01:24:55,888 --> 01:24:58,307
att våga oss att åka dit
och begå självmord.
938
01:24:58,390 --> 01:25:00,642
Du kan börja bygga dina stugor
och inhägnader längs floden.
939
01:25:00,726 --> 01:25:03,562
– Vintern slår in ganska tidigt i de här trakterna.
- Tack.
940
01:25:03,687 --> 01:25:07,649
Men vi kom inte så långt för att stänga ute.
Vi ska bara vila upp oss i två dagar.
941
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Jag kanske inte gjorde mig tydlig.
942
01:25:10,360 --> 01:25:12,529
Bozeman Trail är stängd.
943
01:25:12,613 --> 01:25:15,532
Ingen lag mot att öppna den, eller hur?
944
01:25:15,616 --> 01:25:18,577
Vi ska lägga oss där borta
under träden!
945
01:25:29,129 --> 01:25:31,924
Luis, var är min lilla väska?
946
01:25:32,049 --> 01:25:34,051
- Den lilla väskan.
- I den vagnen, senorita.
947
01:25:34,134 --> 01:25:36,053
Ah. Tack.
948
01:25:36,136 --> 01:25:38,388
Hej, Luis! Var är mina stövlar?
949
01:25:38,472 --> 01:25:41,850
- Du har dem på dig, senor Ben!
- Åh! Åh, ja. Tack.
950
01:25:45,646 --> 01:25:49,066
Du menade inte allvar
tackla Red Cloud, var du?
951
01:25:49,149 --> 01:25:52,069
Jag menar allvar med att gå igenom.
952
01:25:52,152 --> 01:25:55,072
Du är något mindre konservativ
än USA:s armé.
953
01:25:55,155 --> 01:25:58,075
Om Red Cloud håller på att byggas upp
till ett fullstort krig...
954
01:25:58,158 --> 01:26:00,994
Det här fortet kommer inte att bli hälsosammare
än där ute i det fria.
955
01:26:01,119 --> 01:26:03,497
Det är teori, Ben, inte fakta.
956
01:26:03,622 --> 01:26:07,167
Som det ser ut nu,
vårt val är begränsat, men säkert.
957
01:26:07,292 --> 01:26:10,504
Vi kan stanna här, eller vända tillbaka
till Abilene och sälja boskapen.
958
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
Mmm. För vad vi betalade för dem.
959
01:26:12,631 --> 01:26:15,342
Nej. Vi prutade inte att övervintra här.
960
01:26:15,467 --> 01:26:19,012
Vi kom överens om att ta flocken igenom till
Mineral City, och det är dit vi ska.
961
01:26:19,138 --> 01:26:21,014
Död eller levande, va?
962
01:26:21,140 --> 01:26:23,016
Varför bråka, Nathan?
963
01:26:23,142 --> 01:26:27,020
Mr Allison är en man som aldrig
ändrar sig om vad som helst.
964
01:26:27,146 --> 01:26:30,107
Ibland gör jag om människor.
965
01:26:35,154 --> 01:26:38,157
Lägg ut det lite längre,
Jag klipper av det.
966
01:26:39,575 --> 01:26:42,369
Nä, jag dikterar inte för dig, Stark.
967
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
Du är fri att klippa ut din andel
av flocken och stanna här...
968
01:26:45,497 --> 01:26:47,374
eller gå tillbaka till Abilene.
969
01:26:47,499 --> 01:26:49,752
Utan en enda grälare?
De skulle inte lämna dig.
970
01:26:49,778 --> 01:26:50,903
Du kan prata med dem.
971
01:26:51,003 --> 01:26:53,213
Den som vill är fri att gå.
972
01:26:53,338 --> 01:26:56,758
Det inkluderar dig
och ditt ansvar.
973
01:27:02,848 --> 01:27:05,767
Hej, Luis!
Vad äter vi till kvällsmat?
974
01:27:05,851 --> 01:27:08,770
Tja, jag har huevos rancheros,
enchiladas, tamales...
975
01:27:08,854 --> 01:27:12,316
carne asada, tortillas,
frijoles refritos och frijole aguados...
976
01:27:12,441 --> 01:27:14,359
vitlök...
977
01:27:14,443 --> 01:27:16,987
och mycket chilipeppar!
978
01:27:24,536 --> 01:27:28,749
På väg, junior.!
Denna plats är ockuperad.!
979
01:27:31,210 --> 01:27:34,254
Sidney, vad tror du att det här handlar om?
980
01:27:34,379 --> 01:27:37,549
Va? Tror du det?
981
01:27:37,674 --> 01:27:41,428
Slå det, din galande tupp!
Jag kommer härifrån!
982
01:27:41,512 --> 01:27:45,432
Det låter som en av dem
grodor, inte sant, Sidney?
983
01:27:45,516 --> 01:27:49,186
Ja, väl,
varför inte gå in och ta en titt-se.
984
01:27:51,230 --> 01:27:54,566
Jag hänger dig till närmaste träd,
din skrattande apa!
985
01:27:54,691 --> 01:27:58,570
Kom ut, Sidney.
Det är dags att tvätta.
986
01:27:58,695 --> 01:28:00,864
Du är ruttet, Clint!
987
01:28:05,077 --> 01:28:08,622
Jag skär ut ditt hjärta
och mata den till ormvråkarna!
988
01:28:15,379 --> 01:28:19,341
Jag jagar dig hela vägen tillbaka
till din Prairie Dog Creek!
989
01:28:19,466 --> 01:28:21,385
Strunt i det, Nella.
990
01:28:21,468 --> 01:28:23,387
Time junior lärde sig sin läxa.
991
01:28:23,470 --> 01:28:26,098
Ska du leka lärare?
992
01:28:26,223 --> 01:28:29,601
Som de säger från din sida
av landet siktar jag på.
993
01:28:33,063 --> 01:28:35,023
Tvinga mig inte att döda dig, junior.
994
01:28:36,942 --> 01:28:40,612
Stark! Om du är bortskämd med att använda den pistolen
lite till, du fick din önskan.
995
01:28:41,655 --> 01:28:45,117
Det var rättvist, Ben.
996
01:28:45,242 --> 01:28:47,411
Han slog mig till oavgjort.
997
01:28:47,494 --> 01:28:50,080
Clint, gå tillbaka till lägret.
998
01:29:02,926 --> 01:29:05,846
Han kallade svängen,
så jag var tvungen att nicka honom.
999
01:29:05,929 --> 01:29:08,140
Men du gick inte hela vägen.
1000
01:29:08,265 --> 01:29:11,393
Bara för att jag behöver dig
för att ta oss till Montana.
1001
01:29:11,477 --> 01:29:15,939
När ni slutar buga
till varandra, jag kommer att drunkna.
1002
01:29:16,023 --> 01:29:18,984
- Jag ska ge dig några kläder.
- Nä, strunt i det.
1003
01:29:29,161 --> 01:29:32,122
Om det inte är tillräckligt stort,
Jag ska klippa dig den där.
1004
01:30:13,664 --> 01:30:17,835
När jag valsade med den unge löjtnanten,
han trampade över mina fötter...
1005
01:30:17,918 --> 01:30:20,087
och rodnar som en junibrud.
1006
01:30:20,170 --> 01:30:23,549
Han sa att han var förlovad med några
liten flicka från Philadelphia.
1007
01:30:23,674 --> 01:30:26,802
Nathan, var i tarnation
är Philadelphia?
1008
01:30:26,885 --> 01:30:29,847
Överste North var lite förkyld
att du inte betalade din respekt.
1009
01:30:29,972 --> 01:30:32,850
Jag kommer ikapp honom innan vi åker.
1010
01:30:32,975 --> 01:30:34,852
Nathan, det var en härlig kväll...
1011
01:30:34,977 --> 01:30:36,937
och du är en underbar dansare.
1012
01:30:41,275 --> 01:30:43,235
Jag hittade den här i buskarna.
1013
01:30:44,611 --> 01:30:47,114
- Var är han nu?
- Full. Men jag vet inte var.
1014
01:30:53,620 --> 01:30:56,331
Hur går det för dig att be, Jasper?
1015
01:30:58,458 --> 01:31:01,378
Jag ska döda dig, Stark.
1016
01:31:13,932 --> 01:31:15,851
Sträck dig efter det...
1017
01:31:15,934 --> 01:31:18,228
så jag kan börja döda
1018
01:31:19,771 --> 01:31:21,732
Fortsätt. Nå!
1019
01:31:23,775 --> 01:31:26,320
Jag låter dig komma riktigt nära.
1020
01:31:41,084 --> 01:31:43,003
Gör klart, Ben.
1021
01:31:43,086 --> 01:31:45,297
Du kommer inte att stoppa mig.
1022
01:31:46,632 --> 01:31:49,051
- Nykter upp, hermano.
- Kommer ingen stoppa mig.
1023
01:31:49,134 --> 01:31:52,095
Du har ingen användning för den pistolen ikväll.
1024
01:31:53,680 --> 01:31:56,558
Tvinga mig inte att göra det, Ben.
1025
01:31:56,642 --> 01:31:58,560
Tvinga mig inte att skjuta.
1026
01:31:58,644 --> 01:32:02,731
Om det måste bli en skjutning,
vi skulle hellre behålla det i familjen.
1027
01:32:54,158 --> 01:32:56,493
Hermano.! Clint!
1028
01:32:57,953 --> 01:32:59,913
Clint!
1029
01:33:00,956 --> 01:33:03,083
Luis! Skaffa mig en häst!
1030
01:33:12,134 --> 01:33:14,094
Är du redo, Nella?
1031
01:33:15,387 --> 01:33:17,973
Nathan, jag känner inte så mycket för att gå.
1032
01:33:18,056 --> 01:33:20,642
Men jag sa till befälhavaren
vi skulle vara där.
1033
01:33:20,767 --> 01:33:23,687
Hans fru ordnade detta tekalas
till din ära.
1034
01:33:23,770 --> 01:33:27,065
Jag vet, men jag har aldrig varit det
för te och skvaller.
1035
01:33:27,191 --> 01:33:29,651
Jag förstår dig inte, Nella.
1036
01:33:29,776 --> 01:33:34,031
Om Clint Allison är stor nog att dra en pistol,
han är stor nog att ta hand om sig själv.
1037
01:33:34,114 --> 01:33:36,658
Hans försvinnande är inte vårt problem.
Det är hans brors.
1038
01:33:36,783 --> 01:33:40,287
Hur som helst, han dyker upp,
som en dålig slant.
1039
01:33:40,370 --> 01:33:44,500
Kanske. Men under tiden har vi det
suttit fast här i tre dagar.
1040
01:33:51,799 --> 01:33:54,176
Hittade du honom inte?
1041
01:33:54,259 --> 01:33:56,220
Nej. Inte ett tecken.
1042
01:34:04,812 --> 01:34:08,774
Oroa dig inte. Imorgon får vi
alla vaqueros och hitta honom!
1043
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
Nej. Vi flyttar ut.
1044
01:34:13,070 --> 01:34:15,572
Si, senor.
1045
01:34:45,602 --> 01:34:49,398
Yoo-hoo.! Hoo-hoo.!
1046
01:34:52,484 --> 01:34:55,404
Om jag hade varit en sioux,
du skulle ha varit en död Comanche.
1047
01:34:55,487 --> 01:34:58,407
Det är vad du tror. Jag har följt dig
sedan tidigt i morse.
1048
01:34:58,490 --> 01:35:01,493
Jag är verkligen glad att se dig, hermano.
Är du okej?
1049
01:35:01,618 --> 01:35:04,830
som när mormor brukade piska mig-
mer skäms än sårad.
1050
01:35:04,955 --> 01:35:06,999
Folk har varit berusade förut.
1051
01:35:07,124 --> 01:35:10,002
Jag, pappa. Till och med farmor
var ganska bra med kannan.
1052
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
Ja, men inte berusad.
1053
01:35:12,629 --> 01:35:16,258
Nåväl, gå tillbaka till flocken
och ta ditt jobb.
1054
01:35:21,638 --> 01:35:24,516
Jag känner inte mycket
som att se någon just nu.
1055
01:35:24,641 --> 01:35:26,852
Så hur är det med att åka med dig?
1056
01:35:26,977 --> 01:35:28,854
Ja, visst.
1057
01:35:28,979 --> 01:35:32,191
Luis har varit av med peppar och bönor på sistone.
Han kanske är orolig för dig.
1058
01:35:32,316 --> 01:35:34,193
- Det var bara du inte.
- Nåväl, en touch.
1059
01:35:34,318 --> 01:35:36,195
- Ben.
- Jaha?
1060
01:35:36,320 --> 01:35:38,697
Hur ofta blir man sjuk
att försöka uppfostra mig?
1061
01:35:38,822 --> 01:35:41,700
- Åh, sluta tjafsa. Du är inte värst.
-Bara det dummaste.
1062
01:35:41,825 --> 01:35:44,703
Jag vet vilken butik du har för att få
flocken genom, få din ranch.
1063
01:35:44,828 --> 01:35:47,706
Och om Nella och Stark,
Jag tror att vi bara ser det olika.
1064
01:35:47,831 --> 01:35:49,708
Så jag bråkar inte mer.
1065
01:35:49,833 --> 01:35:53,212
Det kommer att passa mig riktigt bra.
Det finns vissa saker som en man inte kan ändra på.
1066
01:35:53,337 --> 01:35:56,215
Problemet är att jag blir upphetsad
och gör ett dumt försök.
1067
01:35:56,340 --> 01:35:58,717
Håller sig ur vägen
är den enda medicinen.
1068
01:35:58,842 --> 01:36:00,719
låt mig ta över ridpunkten.
1069
01:36:00,844 --> 01:36:02,721
Du kan inte fortsätta undvika människor, pojke.
1070
01:36:02,846 --> 01:36:04,691
Alla blir glada
vi ses igen - även Nella.
1071
01:36:04,717 --> 01:36:05,749
Nä, det skulle inte fungera.
1072
01:36:05,849 --> 01:36:08,727
Åtminstone ridpunkt
kommer att hålla Stark borta från mitt sikte.
1073
01:36:08,852 --> 01:36:11,814
Jag är inte tillräckligt snabb för honom,
men jag är loco nog att försöka.
1074
01:36:13,106 --> 01:36:15,484
Okej, Clinton.
Men när du kommer ut där-
1075
01:36:15,609 --> 01:36:17,986
Jag vet, jag vet.
Gå din häst långsamt och lätt.
1076
01:36:18,111 --> 01:36:21,031
- Flytta inte ut mindre, det är klart som Texas vatten.
- Tja, kom bara ihåg det.
1077
01:36:21,114 --> 01:36:24,034
Du kommer att komma tillräckligt nära
till de siouxerna att lukta på krigsfärgen.
1078
01:36:24,117 --> 01:36:26,036
Här. Du kommer att behöva det.
1079
01:36:26,119 --> 01:36:28,997
Tack, hermano.
Det här kommer att bli som gamla tider igen.
1080
01:36:29,122 --> 01:36:31,041
"Cepting jag kommer att vara ledande.
1081
01:36:31,124 --> 01:36:34,336
Oroa dig inte. Jag lämnar spårskyltar
tillräckligt tydligt så att du kan läsa dem.
1082
01:36:35,379 --> 01:36:37,923
Åh. Har nästan glömt.
1083
01:36:38,048 --> 01:36:40,425
Vill visa dig hur reformerad jag är.
1084
01:36:40,551 --> 01:36:42,928
Resten av min whisky-
det du inte kunde hitta-
1085
01:36:43,053 --> 01:36:45,514
ligger i Nellas vagn under det där badkaret.
1086
01:36:45,597 --> 01:36:47,808
Ja, jag vet.
Jag hittade den för två dagar sedan.
1087
01:36:50,185 --> 01:36:52,146
Hasta la vista, hermano.
1088
01:36:52,229 --> 01:36:54,231
Adios.
1089
01:37:10,747 --> 01:37:12,624
Clint kantar oss norrut igen.
1090
01:37:12,749 --> 01:37:15,627
Säger att Sioux kommer in
från öster och väster...
1091
01:37:15,752 --> 01:37:18,130
göra något slags möte.
1092
01:37:18,255 --> 01:37:21,008
Vägen tillbaka till fortet är fortfarande öppen,
om det finns några mottagare.
1093
01:37:21,091 --> 01:37:23,343
Om flocken går igenom så gör jag det.
1094
01:37:23,427 --> 01:37:26,555
Jag tror på att vara nära
till mina investeringar.
1095
01:37:57,294 --> 01:37:59,421
Det är Clints häst.!
1096
01:37:59,546 --> 01:38:01,882
Luis, håll flocken här.
Dubbla din strejklinje.
1097
01:38:01,965 --> 01:38:04,259
Få fler män runt
dessa här vagnar.
1098
01:38:16,939 --> 01:38:20,192
- Luis.
-Så, senorita. Det är senor Clints häst.
1099
01:38:33,872 --> 01:38:35,833
Mire, senor.
1100
01:39:16,456 --> 01:39:18,500
Klipp av repet, pojkar.
1101
01:39:38,937 --> 01:39:43,609
I el nombre de padre, del hijo,
del Espiritu Santo. Amen.
1102
01:39:57,372 --> 01:40:01,502
Senor Ben, din brors vänner
är fulla av sorg.
1103
01:40:01,627 --> 01:40:04,671
Tack, Carlos.
1104
01:40:04,797 --> 01:40:07,216
Tack, muchachos. Tack.
1105
01:40:07,299 --> 01:40:09,259
Carlos, hämta min häst.
1106
01:40:10,803 --> 01:40:12,721
Jag kommer att vara ridpunkt.
1107
01:40:12,805 --> 01:40:15,724
Kan vara borta ett par dagar.
Se upp för mina tecken.
1108
01:40:15,808 --> 01:40:18,769
- Men, senor Ben, om du inte gör det...
- Då tar du igenom dem.
1109
01:41:38,724 --> 01:41:41,143
Har du sett något av honom, Luis?
1110
01:41:41,226 --> 01:41:43,145
Oroa dig inte, senorita.
1111
01:41:43,228 --> 01:41:45,147
Jag är inte orolig.
1112
01:41:52,821 --> 01:41:54,740
Är det en bön, Luis?
1113
01:41:54,823 --> 01:41:56,867
En liten en, för senor Ben.
1114
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
Du gillar honom, eller hur?
1115
01:41:59,912 --> 01:42:03,499
Gillar han? Jag älskar honom, senorita.
1116
01:42:03,624 --> 01:42:05,709
Varför?
1117
01:42:05,834 --> 01:42:09,213
Det är en fråga
inte särskilt lätt att svara på.
1118
01:42:09,338 --> 01:42:11,799
Varför älskar en man sitt hem?
1119
01:42:11,882 --> 01:42:14,134
Varför älskar jag mitt Mexiko?
1120
01:42:14,218 --> 01:42:16,136
För kärlek är något härinne...
1121
01:42:16,220 --> 01:42:18,138
och här.
1122
01:42:18,222 --> 01:42:21,141
Det är så det ska vara
med vänner, senorita.
1123
01:42:21,225 --> 01:42:23,811
Idag, imorgon, säger du till mig...
1124
01:42:23,936 --> 01:42:27,523
''Luis, du måste dö för senor Ben.''
1125
01:42:27,648 --> 01:42:30,609
Då kommer jag att fråga dig, ''Vilken tid?''
1126
01:42:31,985 --> 01:42:34,988
Jag är skyldig senor Ben mitt liv...
1127
01:42:35,072 --> 01:42:38,325
två eller tre gånger sedan länge sedan.
1128
01:42:38,408 --> 01:42:41,954
Det är inte rätt att älska en man
för att rädda ditt liv?
1129
01:42:44,706 --> 01:42:46,667
Si.
1130
01:43:16,113 --> 01:43:18,031
Red Cloud har fått oss i box-
1131
01:43:18,115 --> 01:43:20,200
peka, dra och båda sidor.
1132
01:43:20,284 --> 01:43:22,202
Avskuren från floden framför.
1133
01:43:22,286 --> 01:43:24,204
Det skulle vara
Yellowstone och Montana.
1134
01:43:24,288 --> 01:43:26,206
Ja, kanjonen är bara den här sidan.
1135
01:43:26,290 --> 01:43:29,209
Smal och en mil lång-
perfekt för bakhåll.
1136
01:43:29,293 --> 01:43:32,212
Tror du Sioux
väntar där?
1137
01:43:32,296 --> 01:43:35,549
De kunde ha hoppat över oss när som helst
de ville ha under de senaste fem dagarna.
1138
01:43:35,632 --> 01:43:38,552
De väntade på denna plats.
Det är en perfekt fälla.
1139
01:43:38,635 --> 01:43:41,889
Det vet de om vi kommer igenom
den kanjonen, vi är säkra.
1140
01:43:41,972 --> 01:43:45,100
Det är deras sista chans, och vår också.
1141
01:43:46,977 --> 01:43:48,896
Några idéer?
1142
01:43:48,979 --> 01:43:51,899
Tycker du inte att det är lite sent
för råd och förslag?
1143
01:43:51,982 --> 01:43:55,235
Vi sitter mitt i en bödel
snaran som väntar på det oundvikliga.
1144
01:43:55,319 --> 01:43:57,237
Jag sitter inte eller väntar.
1145
01:43:57,321 --> 01:44:01,909
Jag driver min del av korna rakt upp i munnen
av kanjonen och sedan går vi igenom.
1146
01:44:02,034 --> 01:44:03,952
Den som vill följa med
är välkommen.
1147
01:44:04,036 --> 01:44:06,955
Vem som helst vill
sköta sitt eget hår kan göra det.
1148
01:44:07,039 --> 01:44:09,708
Senor Ben talar
för Luis Estrella och hans vaqueros.
1149
01:44:13,629 --> 01:44:17,007
Nathan, en man kan inte få äga Montana
genom att bara sitta här med en massa kor.
1150
01:44:17,132 --> 01:44:19,009
Säker.
1151
01:44:19,134 --> 01:44:22,930
Har nog inte varit en regnbåge på flera år
denna sida av Yellowstone.
1152
01:44:23,013 --> 01:44:26,475
Så länge du ska mata siouxerna
lite biff, räkna in mina kor.
1153
01:44:30,687 --> 01:44:32,606
Luis...
1154
01:44:32,689 --> 01:44:35,609
Jag vill inte att boskapen ska få
något vatten på denna sida av kanjonen.
1155
01:44:35,692 --> 01:44:38,612
Håll dem torra,
dricker inget annat än damm hela vägen.
1156
01:44:38,695 --> 01:44:41,615
Ja, ja! Inget vatten, och de rinner vilt!
Jag ger order!
1157
01:44:41,698 --> 01:44:43,617
Luis.
1158
01:44:43,700 --> 01:44:47,287
- Låt Nella åka på chuckvagnen. Titta på henne.
- Hej, senor.
1159
01:45:59,318 --> 01:46:02,321
Mer Sioux där ute
än det finns loppor på en hund.
1160
01:46:02,404 --> 01:46:06,033
Den stora katten rör sig inte
tills vi möss försöker gå igenom.
1161
01:46:07,576 --> 01:46:10,454
Luis, låt männen bryta ut
deras filtar och gamla skjortor.
1162
01:46:10,579 --> 01:46:12,456
Allt de kan vifta mot flocken.
1163
01:46:12,581 --> 01:46:15,209
Säg åt dem att kolla deras vapen
och ammunition.
1164
01:46:15,334 --> 01:46:19,546
Stark, du kan hjälpa till. Flytta dem sist
två vagnar till andra sidan flocken.
1165
01:46:29,932 --> 01:46:34,102
Jag ville ha en chans att berätta
Jag är ledsen att du fastnat i detta.
1166
01:46:34,228 --> 01:46:36,104
Åh, det är inte ditt fel.
1167
01:46:36,230 --> 01:46:40,359
Du bjöd mig inte direkt
att följa med på denna resa.
1168
01:46:40,442 --> 01:46:43,362
Nåväl, hur som helst,
det är för sent att önska.
1169
01:46:43,445 --> 01:46:46,615
Det är det alltid. För att drömma också.
1170
01:46:48,617 --> 01:46:51,578
Ja. Speciellt det.
1171
01:46:54,706 --> 01:46:57,668
Du kommer ihåg saken
vi en gång bråkade om?
1172
01:46:59,002 --> 01:47:02,172
du drömmer om att äga
några hektar smuts...
1173
01:47:02,256 --> 01:47:04,174
i Prairie Dog Creek...
1174
01:47:04,299 --> 01:47:07,845
och jag drömmer om att äga världen.
1175
01:47:07,970 --> 01:47:10,722
En liten dröm och en stor dröm...
1176
01:47:10,806 --> 01:47:14,434
båda kommer att krossas
in i samma ingenting uppför den kanjonen.
1177
01:47:16,395 --> 01:47:18,272
Kanske inte, Nella.
1178
01:47:18,397 --> 01:47:21,483
Jag har en aning om dig
och din dröm kommer att klara det.
1179
01:47:21,608 --> 01:47:26,613
Och äger hälften av Montana
en av dessa dagar kommer inte att vara dålig alls.
1180
01:47:26,738 --> 01:47:28,699
Jag antar inte.
1181
01:47:30,951 --> 01:47:34,830
Se till att du har gott om patroner,
och stanna lågt i vagnen.
1182
01:47:34,955 --> 01:47:38,083
Säker. Jag och badkaret.
1183
01:47:39,460 --> 01:47:41,336
Ja.
1184
01:47:41,462 --> 01:47:43,338
Lycka till.
1185
01:47:43,464 --> 01:47:45,424
Ja.
1186
01:47:47,801 --> 01:47:49,678
- Allt är klart, senor.
- Bra.
1187
01:47:49,803 --> 01:47:53,265
Håll utkik efter min signal. Sedan stapla dem
in i kanjonen så snabbt att de inte kan stanna.
1188
01:47:53,348 --> 01:47:56,018
Si, senor. Vamonos.!
1189
01:47:59,688 --> 01:48:02,024
Allison ändrar dig
om något?
1190
01:48:02,149 --> 01:48:06,028
- Vad får dig att tro att han skulle bry sig om att försöka?
- Du.
1191
01:48:06,153 --> 01:48:10,032
Rent guld i ruffen
som fortfarande behöver förfinas lite mer.
1192
01:48:10,157 --> 01:48:13,702
- Det betyder ingenting för honom.
- Det gör det för mig.
1193
01:48:13,827 --> 01:48:18,207
Du kommer att se väldigt vacker ut när du går upp
trappan till guvernörens herrgård, Nella.
1194
01:48:18,332 --> 01:48:21,877
Uppför baktrappan eller framsidan, Nathan?
1195
01:48:22,002 --> 01:48:24,546
Jag skulle säga att det var upp till dig.
1196
01:48:24,671 --> 01:48:28,133
Just nu skulle jag säga att det var uppe
till en kille som heter Red Cloud.
1197
01:50:32,216 --> 01:50:34,676
Hyah!
1198
01:51:32,776 --> 01:51:35,362
Ta skydd och börja använda geväret.
1199
01:53:26,515 --> 01:53:29,101
Luis, hur många huvud tappade vi?
1200
01:53:29,226 --> 01:53:31,145
Åh, ungefär 1 00, 1 50.
1201
01:53:31,228 --> 01:53:34,398
Åh. De tillhör Stark.
1202
01:53:34,481 --> 01:53:36,650
- Du kan vattna dem igen.
-Si, senor.
1203
01:53:39,528 --> 01:53:41,655
Vamonos, muchachos.!
1204
01:53:45,033 --> 01:53:47,494
- Klar, Nella?
- Japp.
1205
01:53:49,371 --> 01:53:52,291
Jag håller flocken utanför Mineral City
tills du ordnar bete.
1206
01:53:52,374 --> 01:53:54,293
Jag kommer att göra bättre än så.
1207
01:53:54,376 --> 01:53:57,296
När du kommer
på stan imorgon...
1208
01:53:57,379 --> 01:54:00,716
Jag ska sälja och betala boskapen
och jag är fixad att betala dig.
1209
01:54:00,841 --> 01:54:03,719
- Kommer vi att ses i stan, Ben?
- Om du tittar riktigt snabbt.
1210
01:54:03,844 --> 01:54:06,722
Nella, låt oss börja leta
för den regnbågen, va?
1211
01:54:06,847 --> 01:54:08,807
Åh.
1212
01:55:28,595 --> 01:55:31,598
- Är Nathan Stark här?
- På kontoret.
1213
01:55:42,276 --> 01:55:44,194
Jag väntade dig i eftermiddag.
1214
01:55:44,278 --> 01:55:48,198
Jag kom så fort jag fick genom att vrida
flock över till dina köpare och deras grälare.
1215
01:55:48,282 --> 01:55:51,702
Det är okej. Bara jag ville inte
att komma för sent till hotellet.
1216
01:55:51,785 --> 01:55:53,787
Nella och jag firar.
1217
01:55:56,123 --> 01:55:59,042
Totalt kommer till $1 7 0000.
1218
01:55:59,126 --> 01:56:00,961
Åttiofem vardera.
1219
01:56:01,086 --> 01:56:02,963
Det var vad jag gick med på att göra, eller hur?
1220
01:56:03,088 --> 01:56:04,965
Det är vad vi kom överens om att göra.
1221
01:56:05,090 --> 01:56:07,259
Bara en lek med ord.
1222
01:56:07,342 --> 01:56:10,762
Poängen är att jag alltid håller mitt ord
till exakta öre.
1223
01:56:10,846 --> 01:56:13,765
Men det finns en annan poäng
viktigare för mig än pengar...
1224
01:56:13,849 --> 01:56:17,394
och jag har sett fram emot det
i många månader.
1225
01:56:17,519 --> 01:56:20,939
Ingen man har någonsin stuckit en pistol i min mage...
1226
01:56:21,023 --> 01:56:23,984
och levde för att göra en vinst på det.
1227
01:56:27,488 --> 01:56:30,908
Jag tror att du missade att träffa dessa herrar
på ditt senaste besök i Mineral City.
1228
01:56:30,991 --> 01:56:33,911
Jag vill att du ska träffas
vaksamhetskommittén.
1229
01:56:33,994 --> 01:56:36,914
Mina herrar, det här är väldigt kompetent
motorvägsman, Benjamin Allison.
1230
01:56:36,997 --> 01:56:38,999
Ta hans pistol.
1231
01:56:40,125 --> 01:56:42,002
Si, senor?
1232
01:56:42,127 --> 01:56:46,590
Jag ville bara ha vår vän Stark
för att se utsikten.
1233
01:57:00,729 --> 01:57:03,649
Nu, om du fortfarande är intresserad
i en hängande, Stark...
1234
01:57:03,732 --> 01:57:06,151
Jag skulle vilja höra mer av detaljerna.
1235
01:57:06,235 --> 01:57:09,238
Nej, jag har tappat intresset.
Sätt upp din pistol.
1236
01:57:10,739 --> 01:57:13,909
Du vet hur jag känner om spelande
när oddsen är fel.
1237
01:57:14,034 --> 01:57:17,121
– Och de kunde inte ha mer fel.
- Det är uppenbart.
1238
01:57:17,204 --> 01:57:20,958
Lika mycket som det faktum att jag gjorde
misstaget att tro att du litade på mig.
1239
01:57:21,041 --> 01:57:24,086
Det där misstaget
kommer att kosta mig $1 7 0000.
1240
01:57:24,169 --> 01:57:27,506
Jag litar aldrig på någon man som figurerar
procent så nära som du gör.
1241
01:57:27,631 --> 01:57:31,677
Jag ska ha det i åtanke för framtiden,
om det finns en framtid.
1242
01:57:31,802 --> 01:57:35,347
Oroa dig inte. Du och Nella kommer att få
din chans att äga Montana.
1243
01:57:35,472 --> 01:57:37,599
Det är en mycket trevlig överraskning.
1244
01:57:39,351 --> 01:57:41,311
många överraskningar, Stark.
1245
01:57:43,021 --> 01:57:44,982
Ge mig 1 6000.
1246
01:57:46,358 --> 01:57:49,319
Det är bonusen jag lovade mina män.
1247
01:57:53,740 --> 01:57:57,035
Tio tusen för mig.
Det är vad jag tror att jag tjänade.
1248
01:58:05,627 --> 01:58:08,881
Och en hundralapp
för festdrickande.
1249
01:58:08,964 --> 01:58:11,008
Resten är din.
1250
01:58:11,133 --> 01:58:13,051
Stora drömmare behöver stora pengar.
1251
01:58:13,135 --> 01:58:15,053
Nella kan berätta om mig.
1252
01:58:15,137 --> 01:58:17,097
Jag drömmer litet.
1253
01:58:25,564 --> 01:58:28,567
- Hanterar du champagnevatten?
- Y-Y-Y-Ja, sir.
1254
01:58:28,692 --> 01:58:32,863
Använd sedan dessa hundra för att köpa en flaska
för Nathan Starks bröllop.
1255
01:58:32,946 --> 01:58:36,033
Och berätta för damen
att Ben Allison sa adjö.
1256
01:58:36,116 --> 01:58:38,035
Ja, sir. Adjö. Jag kommer.
Tack, sir.
1257
01:58:38,118 --> 01:58:40,037
Luis.
1258
01:58:40,120 --> 01:58:43,040
- Säg åt hombrena att ha en i huset.
- Hej, senor.
1259
01:58:52,841 --> 01:58:54,760
Nu kommer jag aldrig få reda på det.
1260
01:58:54,843 --> 01:58:56,762
Vad är det, Mr Stark?
1261
01:58:56,845 --> 01:59:00,766
Om jag skulle ha kunnat
att låta dig gå igenom med att hänga honom.
1262
01:59:02,935 --> 01:59:05,437
Där går den enda
man jag någonsin respekterat.
1263
01:59:07,105 --> 01:59:10,943
Han är vad varje pojke tycker
det kommer han att bli när han blir stor...
1264
01:59:11,068 --> 01:59:14,029
och önskar att han hade varit det
när han är en gammal man.
1265
01:59:27,209 --> 01:59:30,129
Nu till ett bra firande
och en stor fyllo!
1266
01:59:30,212 --> 01:59:34,133
Nej. Hoppa över mig, Luis. Här, dela upp dessa bonuspengar
bland pojkarna, andel för andel.
1267
01:59:34,216 --> 01:59:37,845
- Senor Ben, det här är en kväll att dricka.
- Någon annan gång.
1268
01:59:46,770 --> 01:59:48,647
Vad är det med generalen?
1269
01:59:48,772 --> 01:59:51,150
Han dricker alltid med pojkarna.
1270
01:59:51,275 --> 01:59:54,153
Hans hjärta är ledsen för
kvinna han älskar.
1271
01:59:54,278 --> 01:59:57,656
Jag tror, efter att jag har druckit två eller tre drinkar,
Jag går tillbaka till stan...
1272
01:59:57,781 --> 01:59:59,992
och gör henne till änka, men snabb.
1273
02:00:00,117 --> 02:00:02,536
Det blir inte manana.
1274
02:00:26,268 --> 02:00:29,855
Jag önskar att jag var ett persikoträd
1275
02:00:29,980 --> 02:00:33,609
A-växer i marken
1276
02:00:33,692 --> 02:00:38,405
Och varje gång min älskling gick förbi
1277
02:00:38,530 --> 02:00:42,826
Jag skulle skaka ner några persikor
1278
02:00:42,910 --> 02:00:47,706
Och om han vill ha fler persikor
1279
02:00:47,831 --> 02:00:52,211
Här är allt han behöver veta
1280
02:00:52,294 --> 02:00:54,755
Plantera bara mitt träd
1281
02:00:54,880 --> 02:00:57,966
I Prairie Dog Creek
1282
02:00:58,050 --> 02:01:01,386
Och titta på persikorna
1283
02:01:01,512 --> 02:01:03,764
Väx
1284
02:01:05,057 --> 02:01:07,017
Hejsan.
1285
02:01:09,603 --> 02:01:12,231
jag älskar
1286
02:01:12,356 --> 02:01:15,317
Min långe man
1287
02:01:15,400 --> 02:01:17,402
Det är han inte
1288
02:01:17,486 --> 02:01:20,030
En liten man
1289
02:01:20,155 --> 02:01:21,824
Min man
1290
02:01:21,907 --> 02:01:24,827
Är allt man
1291
02:01:25,911 --> 02:01:30,082
Och den enda
1292
02:01:30,207 --> 02:01:34,128
För mig
1293
02:01:34,253 --> 02:01:37,089
Salu!
1294
02:01:37,172 --> 02:01:39,299
Hälsning!
1295
02:01:42,219 --> 02:01:45,097
Ben, det var en lång promenad här ute
och mina fötter dödar mig.
1296
02:01:45,222 --> 02:01:47,182
Kommer du ta av mig mina stövlar?